Обсуждение комикса Надзиратель Беатрис [Beatriz Overseer] на русском на сайте Авторский Комикс

#530634Kocto-Rika=255596634

Погодите, а разве он не Антон ЛИмурье? (27 стр.)

#530565DRAGOR900=255600490

А папаша, по ходу, был крут.

#530524GrumpyMoon=255604102

"Лемурье" звучит, как оскорбление :D

#530522Xenobyte=255604389

"Мерзких манер" и "разрываЕт миллион вопросов", товарищ переводчик. А в остальном отличный перевод. ;)
---------------------------------
Исправил.

Отредактировано «Fantast-kun» 17.10.2016 21:16:08

#530506Glasan=255605073

Vengeance, чтоб тебя так по жизни встречали.

Fantast-kun, вот вам действительно большое спасибо: разбираться в хронологии выпусков на Дэвианте -- это тот ещё Ад.

#530495Vengeance=255606089

Пожалуйста.

#528471Dr-Hannibal-Lecturer=255860658

А Bastard не переводится как ублюдок?

#527259Anonymous=256028409

Я прочёл весь этот комикс в захлюёб! Спасибо вам большое за перевод!

#526496Fantast-kunПереводчик=256128337

Yogest, не даст мне автор отдохнуть, так ведь?

YT-59, спасибо за уточнения. Как-нибудь подправлю.

Блин! Мне над новой страницей очень много работать придётся.

Отредактировано «Fantast-kun» 11.10.2016 18:34:23

#526162Grundt=256154918

#467916

Разные виды просто, девочка явно из квакш, а мальчик похоже простой озерный лягух.

#526025Yogest=256170855

А вот и новая страница на инглише вышла)

#525941YT-59=256193628

Ytsukene, пожалуйста, но это лишь вариант утонения перевода, плюс замеченные явные погрешности.
Подождём, что скажет Fantast-kun.

#525903Ytsukene=256198730

YT-59, спасибо вам, так гораздо понятнее.

#525845YT-59=256205127

Fantast-kun,
1й кадр:
"Почему я смог прочесть свиток?!"
"КАК Я МОГ прочесть свиток?!"
Вопрос "Почему?" не стоит. У папы нахватался. Стоит вопрос "Как?"

2й кадр:
"Я надеялась, что ты смог бы ответить мне на этот вопрос"
"Я надеялась, что ты ответишь и на этот вопрос, ..."

"Э-это невозможно! Это недопустимо!!!"
"Э-это НЕМЫСЛИМО! Это ЗАПРЕЩЕНО!!!"
Сама мысль прочесть на старые тексты Антону приемлема (прочёл же), текст Договора тоже знаком. А вот читать оригинал с древнего артефакта видимо табу. Возмутительно.

3й кадр:
"Это физически невыполнимо."
"Это физически невозможно."

4й кадр:
"Мудрость Пакта о Слове исчезла навсегда! Стёрта!!!"
"Мудрость Слова из Договора утеряна навсегда! Стёрта!!!"

6й кадр:
"Ты его прочёл, будто это воскресная газета!"
"Ты его сейчас прочёл, будто воскресную газету!"

7й кадр:
"Н-но только настоящие тринадцать Учёных были в состоянии говорить после Пакта о Войне!!!"
"Но они умерли, не оставив после себя нич..."

"Н-но лишь изначальные тринадцать Учеников могли произнести это после Войны Договора!!!"
"Но они умерли, не оставив наслед..."

Scholars - Ученики (Праматерей), либо Схоласты (схоластики, толкователи древних текстов, классических авторов)
original scholars - исходные, изначальные, либо урождённые. (Здесь не настаиваю, могут быть оба смысла, наверное, стоит узнать у автора)
descendants - потомство
descent - передача по наследству.

Отредактировано «YT-59» 10.10.2016 21:32:08

#525819DRAGOR900=256206537

И снова ожидания...

#525800Wretched-Crow=256208759

Fantast-kun, я уж было подумал, что он кому-то свою душу продал/отдался добровольно в рабство и т.п.

#525779GrayRat=256210126

Замечательно! Просто замечательно!!! В восторге и жду продолжения.

Вопросов пока не задаю. Думаю авторы сами ответят по ходу развития.

#525745Fantast-kunПереводчик=256212858

avisalba, потомками является весь ныне живущие существа тринадцати народов. А учёные - это представители каждого из народов. По одному с каждого

#525706Anonymous=256216054

"That was close" = "пронесло", "повезло", "чуть не <нужное вставить>" и так далее.

#525662avisalba=256220450

Я бы предложила перевести ругательство в последнем кадре как "ублюдок". В оригинале bastard имеет также значение "незаконнорожденный", это, как мне кажется, тоже часть сюжета? Может, я что-то путаю, но почему отец Антона - один из 13 ученых, а не их потомок?

В общем, это просто информация к размышлению. Спасибо переводчику за его труд! :)