Часть 1. Страница 29 комикс Надзиратель Беатрис [Beatriz Overseer] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

Fantast-kunЧасть 1. Страница 29=258790431

Переводчик: Ну вот и всё, мы догнали оригинал. Ждём обещанного автором обновления.

Проголосовать

[Оригинал]

#525580Anonymous=258790084

И жили они долго и счастливо, пока не умерли. Аминь.

#525583Kangoo-ru=258789804

"Тринадцать учеНых", после этого лучше использовать "были в состоянии".
Спасибо вам огромное за перевод! Здорово, что вы переводите и перерисовываете текст не только в бабблах.

Отредактировано «Kangoo-ru» 10.10.2016 15:03:50

#525587Elkinei=258789386

второе облачко - "свиток договОра"

#525588Andre-Eva-Norton=258789348

Да уж лучше определиться, или они были в состоянии или все-таки могли.

#525589Wretched-Crow=258789301

Объясните, пожалуйста, слоупоку, что только что на последних страницах было?

#525593Dendr=258788885

Так это лягушка по антонову душу приехала?

#525596Fantast-kunПереводчик=258788691

Wretched-Crow, у Беатрис откуда-то оказался древний артефакт, который мало кто может прочесть. И этим кто-то оказался Антон, и то только потому, что его отец оказался одним из тринадцати учёных, кто изучал древний договор. И этот факт шокировал мышонка.

#525597Fantast-kunПереводчик=258788620

Dendr, Так-то это было уже давно ясно. Вспомните, как Беатрис за ним приглядывала.

#525649Dendr=258783782

Мне просто до сих пор казалось, что она приехала-то по другой причине, но увидев Антона, воспользовалась возможностью.

Подсчитывал тут (перечтя эту и предыдущую страницы, а потом комикс с маого начала), сколько "национальностей" живет в этом мире - точнее, кто входит в число 13.
Мог ошибиться с видовой принадлежностью, но получается так, вразнобой: 1) лягушки, 2) жабы, 3) мыши, 4) крысы, 5) морские свинки, 6) хомяки, 7) ящерицы, 8) агамы, 9) сойки, 10) воробьи, 11) гекконы, 12) луговые собачки, 13) неопознанная птица в левом верхнем углу стр. 21.

#525653RuslanFromBishkek=258783501

Режим Хатико активирован.

#525662avisalba=258782636

Я бы предложила перевести ругательство в последнем кадре как "ублюдок". В оригинале bastard имеет также значение "незаконнорожденный", это, как мне кажется, тоже часть сюжета? Может, я что-то путаю, но почему отец Антона - один из 13 ученых, а не их потомок?

В общем, это просто информация к размышлению. Спасибо переводчику за его труд! :)

#525745Fantast-kunПереводчик=258775044

avisalba, потомками является весь ныне живущие существа тринадцати народов. А учёные - это представители каждого из народов. По одному с каждого

#525779GrayRat=258772312

Замечательно! Просто замечательно!!! В восторге и жду продолжения.

Вопросов пока не задаю. Думаю авторы сами ответят по ходу развития.

#525800Wretched-Crow=258770945

Fantast-kun, я уж было подумал, что он кому-то свою душу продал/отдался добровольно в рабство и т.п.

#525819DRAGOR900=258768723

И снова ожидания...

#525845YT-59=258767313

Fantast-kun,
1й кадр:
"Почему я смог прочесть свиток?!"
"КАК Я МОГ прочесть свиток?!"
Вопрос "Почему?" не стоит. У папы нахватался. Стоит вопрос "Как?"

2й кадр:
"Я надеялась, что ты смог бы ответить мне на этот вопрос"
"Я надеялась, что ты ответишь и на этот вопрос, ..."

"Э-это невозможно! Это недопустимо!!!"
"Э-это НЕМЫСЛИМО! Это ЗАПРЕЩЕНО!!!"
Сама мысль прочесть на старые тексты Антону приемлема (прочёл же), текст Договора тоже знаком. А вот читать оригинал с древнего артефакта видимо табу. Возмутительно.

3й кадр:
"Это физически невыполнимо."
"Это физически невозможно."

4й кадр:
"Мудрость Пакта о Слове исчезла навсегда! Стёрта!!!"
"Мудрость Слова из Договора утеряна навсегда! Стёрта!!!"

6й кадр:
"Ты его прочёл, будто это воскресная газета!"
"Ты его сейчас прочёл, будто воскресную газету!"

7й кадр:
"Н-но только настоящие тринадцать Учёных были в состоянии говорить после Пакта о Войне!!!"
"Но они умерли, не оставив после себя нич..."

"Н-но лишь изначальные тринадцать Учеников могли произнести это после Войны Договора!!!"
"Но они умерли, не оставив наслед..."

Scholars - Ученики (Праматерей), либо Схоласты (схоластики, толкователи древних текстов, классических авторов)
original scholars - исходные, изначальные, либо урождённые. (Здесь не настаиваю, могут быть оба смысла, наверное, стоит узнать у автора)
descendants - потомство
descent - передача по наследству.

Отредактировано «YT-59» 10.10.2016 21:32:08

#525903Ytsukene=258760916

YT-59, спасибо вам, так гораздо понятнее.

#525941YT-59=258755814

Ytsukene, пожалуйста, но это лишь вариант утонения перевода, плюс замеченные явные погрешности.
Подождём, что скажет Fantast-kun.

#526025Yogest=258733041

А вот и новая страница на инглише вышла)

#526496Fantast-kunПереводчик=258690523

Yogest, не даст мне автор отдохнуть, так ведь?

YT-59, спасибо за уточнения. Как-нибудь подправлю.

Блин! Мне над новой страницей очень много работать придётся.

Отредактировано «Fantast-kun» 11.10.2016 18:34:23

#527259Anonymous=258590595

Я прочёл весь этот комикс в захлюёб! Спасибо вам большое за перевод!

#528471Dr-Hannibal-Lecturer=258422844

А Bastard не переводится как ублюдок?

#1480212Agroh=89959787

Не рояль, а роялище.

Комментарии для этого комикса отключены.

←Часть 1. Страница 2931/45→

Fantast-kunЧасть 1. Страница 29=258790431