#525653RuslanFromBishkek=273227821Режим Хатико активирован. #525649Dendr=273228102Мне просто до сих пор казалось, что она приехала-то по другой причине, но увидев Антона, воспользовалась возможностью.
Подсчитывал тут (перечтя эту и предыдущую страницы, а потом комикс с маого начала), сколько "национальностей" живет в этом мире - точнее, кто входит в число 13.
Мог ошибиться с видовой принадлежностью, но получается так, вразнобой: 1) лягушки, 2) жабы, 3) мыши, 4) крысы, 5) морские свинки, 6) хомяки, 7) ящерицы, 8) агамы, 9) сойки, 10) воробьи, 11) гекконы, 12) луговые собачки, 13) неопознанная птица в левом верхнем углу стр. 21.#525597Fantast-kunПереводчик=273232940Dendr, Так-то это было уже давно ясно. Вспомните, как Беатрис за ним приглядывала.#525596Fantast-kunПереводчик=273233011Wretched-Crow, у Беатрис откуда-то оказался древний артефакт, который мало кто может прочесть. И этим кто-то оказался Антон, и то только потому, что его отец оказался одним из тринадцати учёных, кто изучал древний договор. И этот факт шокировал мышонка.#525593Dendr=273233205Так это лягушка по антонову душу приехала?#525589Wretched-Crow=273233621Объясните, пожалуйста, слоупоку, что только что на последних страницах было?#525588Andre-Eva-Norton=273233668Да уж лучше определиться, или они были в состоянии или все-таки могли.#525587Elkinei=273233706второе облачко - "свиток договОра" #525583Kangoo-ru=273234124"Тринадцать учеНых", после этого лучше использовать "были в состоянии".
Спасибо вам огромное за перевод! Здорово, что вы переводите и перерисовываете текст не только в бабблах.
Отредактировано «Kangoo-ru» 10.10.2016 15:03:50
#525580Anonymous=273234404И жили они долго и счастливо, пока не умерли. Аминь.#522945YT-59=273640197Как-то так, да. Спасибо.#521977MoonDragon=273771716Точно был Древний Свиток))#521975MoonDragon=273771773Kel! Древний Свиток!#521925Anonymous=273777723Your soul is mine!#521688SpaceMeat=273815055гы гы , попался#521593Wladlena=273821147 #517556 Anonymous,
Вообще-то для дворян в определнные эпохи считалось само собой разумеющимся и уметь обращаться с оружием, и знать несколько языков, при этом не забывать о декоративном обучении типа танцев и стихосложения. Это была не исключительность, а общее среднее. А мы говорим о каком-то особом после, для которого/которой ЕСТЕСТВЕННО быть и уметь несколько больше общего среднего, иначе фиг бы она эту работу получила.
Не только в романтизме, но и в реализме персонаж должен быть хоть чем-то незауряден, чтобы произведение О НЕМ вообще имело смысл быть - так что по Вашей классификации в марыси попадают все персонажи истории мировой литературы от древнегреческих драм до ковеерных современных детективчиков)#521584Nachtigall=273821665...И вот тут мне почему - то вспомнились "Свитки".#521547YT-59=273823702Это... это копия Договорного Свитка, документа, что закрепил наш союз с Праматерями и открывший нам доступ к магии...
Надо:
Это... это копия Договорного Свитка (вообще свитка Договора, "свиток" здесь - просто описание материальной формы предмета, но пусть имя собственное. НО! Кого? Чего?), докумеНТА, закрепиВШЕГО наш союз с Праматерями и открыВШЕГО нам доступ к магии...
И в конце "Святая Прамать милостливая!!!" (в единственном числе).
(От себя лично) здесь хорошо подойдёт "Святая Прамать-Заступница!!!", но я не стану на нём настаивать из-за голоса Тайкуса Финдли с его "Sweet mother of mercy!" ;)
UPD:
We, the thirteen grandchildren races, blessed by the light of knowledge, will now open our hearts and souls...
Мы, тринадцать народов Потомков, БЛАГОСЛОВЛЁННЫЕ светом Знания, отныне откроем наши сердца и души...
Не "рас", тем более слово "пакт" переведёно,
нароДЫ Потомков - дальше же сказал, мол, предки всем миром заключили договор и стали служить в религиозном плане. Здесь "народы Потомков" - вот был мудрый народ Предтеч или группа богов, а мы - цивилизация Потомков, их культуру и знание наследуем и считаем Великими Предками.
Освящение - церемония, после которой ПРЕДМЕТ или МЕСТО содержат СИЛУ бога, становятся святыми,
Благословение - церемония, после которой народ (человек, животное, часть тела) получают ПОДДЕРЖКУ бога. Но сами святыми людьми/зверьми (полубогами) не становятся.
Ниже
"Благословение Слова, сила которого позволит нам служить..."
![Надзиратель Беатрис [Beatriz Overseer]](/upload/header/h2512-q5hex.png)
Подсчитывал тут (перечтя эту и предыдущую страницы, а потом комикс с маого начала), сколько "национальностей" живет в этом мире - точнее, кто входит в число 13.
Мог ошибиться с видовой принадлежностью, но получается так, вразнобой: 1) лягушки, 2) жабы, 3) мыши, 4) крысы, 5) морские свинки, 6) хомяки, 7) ящерицы, 8) агамы, 9) сойки, 10) воробьи, 11) гекконы, 12) луговые собачки, 13) неопознанная птица в левом верхнем углу стр. 21.
Спасибо вам огромное за перевод! Здорово, что вы переводите и перерисовываете текст не только в бабблах.
Вообще-то для дворян в определнные эпохи считалось само собой разумеющимся и уметь обращаться с оружием, и знать несколько языков, при этом не забывать о декоративном обучении типа танцев и стихосложения. Это была не исключительность, а общее среднее. А мы говорим о каком-то особом после, для которого/которой ЕСТЕСТВЕННО быть и уметь несколько больше общего среднего, иначе фиг бы она эту работу получила.
Не только в романтизме, но и в реализме персонаж должен быть хоть чем-то незауряден, чтобы произведение О НЕМ вообще имело смысл быть - так что по Вашей классификации в марыси попадают все персонажи истории мировой литературы от древнегреческих драм до ковеерных современных детективчиков)
Надо:
Это... это копия Договорного Свитка (вообще свитка Договора, "свиток" здесь - просто описание материальной формы предмета, но пусть имя собственное. НО! Кого? Чего?), докумеНТА, закрепиВШЕГО наш союз с Праматерями и открыВШЕГО нам доступ к магии...
И в конце "Святая Прамать милостливая!!!" (в единственном числе).
(От себя лично) здесь хорошо подойдёт "Святая Прамать-Заступница!!!", но я не стану на нём настаивать из-за голоса Тайкуса Финдли с его "Sweet mother of mercy!" ;)
UPD:
We, the thirteen grandchildren races, blessed by the light of knowledge, will now open our hearts and souls...
Мы, тринадцать народов Потомков, БЛАГОСЛОВЛЁННЫЕ светом Знания, отныне откроем наши сердца и души...
Не "рас", тем более слово "пакт" переведёно,
нароДЫ Потомков - дальше же сказал, мол, предки всем миром заключили договор и стали служить в религиозном плане. Здесь "народы Потомков" - вот был мудрый народ Предтеч или группа богов, а мы - цивилизация Потомков, их культуру и знание наследуем и считаем Великими Предками.
Освящение - церемония, после которой ПРЕДМЕТ или МЕСТО содержат СИЛУ бога, становятся святыми,
Благословение - церемония, после которой народ (человек, животное, часть тела) получают ПОДДЕРЖКУ бога. Но сами святыми людьми/зверьми (полубогами) не становятся.
Ниже
"Благословение Слова, сила которого позволит нам служить..."
Масло масленое, надо
"Благое Слово, сила которого... "