Обсуждение комикса Awful Hospital: Seriously the Worst Ever на русском на сайте Авторский Комикс

#1058665Anonymous=206821794

https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=sneaking

#1058627DekabristM=206827511

О, скоро хардкор)

#1058592Asundera=206831165

"чуть не напоровшись"

#1058515Anonymous=206840572

И как же передача манеры общения портит смысл?

Наверняка в N++ есть настройка шрифтов.

#1058473TheLightTwistПереводчик=206847120

#1048461 буквальный перевод иногда портит текст. Опять же, лучше переводить не сам текст, а его смысл

#1058472TheLightTwistПереводчик=206847203

#1058461 блин, опять забыл вырубить! Просто мне текст нужно редактировать в html файле, а текст Notepad++ без клиртайпа становится очень жирным, даже символы иногда трудно различить. Собственно, причина опечаток

#1058466Anonymous=206848256

https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=don't+mind
"видимо, здесь оно считается медсестрой"
"селезёнка приоритетней"

#1058461Anonymous=206848777

#1058275, а как Селезёнка в оригинале изъясняется? И опять клиртайп.

#1058395DekabristM=206864344

Интерееесно Оо как то не задумывался что у adobe есть проги собирающие анимацию)) хотя был в курсе, что в фотошопе были простые инструменты анимирования еще в 3ей версии

#1058331Yoti=206887204

"кряду"
И да, нормально получилось. По крайней мере без сравнения с оригиналом придраться не к чему.

#1058275TheLightTwistПереводчик=206899275

#1057556 извиняюсь за выпадение из мира на 2 дня, кое-чем был занят. Первое переведу, а второе всё-таки оставлю, ибо "пустые банальности" звучит как-то... очень заумно, что ли? Ну и плюс в моём варианте есть игра слов, не хотелось бы её потерять

#1057663DekabristM=207020238

Дааа народ, зато не скучно))) я после своего случая понял разницу между простым велом советского типа и двухподвесом. - у второго тормоз ручной) я потому и слетел - какие там силы тормозить ногами у подростка то?))) А вы выздоравливайте, все таки с таким ростом нелегко. У меня брат почти такой же по росту х) так что понимайт каково)

#1057572TheLightTwistПереводчик=207036592

#1057536 ладно, я пытался ¯\_(ツ)_/¯
Дойду до ПК - исправлю

#1057568FReIM=207037160

Прочитал сначала, сломанным позвонком...

#1057556Anonymous=207039895

"если бы не знал, что ты получишь гораздо больше удовлетворения"
"ты наименее невыносимое существо из всех, с кем я имел неудовольствие обмениваться пустыми банальностями"

#1057536Anonymous=207043899

Товарищ выше хоть и критикует всё время по поводу и без, но в этот раз должен согласиться
Смысл-то переведён, а как же тон повествования? Разбавлять нейтральную команду такой неуместной шуткой (и не очень смешной, ИМХО) - значит коряжить суть оригинала
Да и сам смысл не очень, в оригинале она duck and cover, потому что пытается увернуться от рвоты, как от снаряда, а вот tiкай з городу - это уже полушутливая угроза, с уворотами никак не связанная
Плохая тут отсебятина, можно было просто написать Ложись!

#1057511Anonymous=207060827

летал через руль мопеда. После мгновенной остановки с 40 км/ч +/-. Так что я тебя понимаю ) Отделался счесанными руками ) Катайся осторожней! Спрасибо за комикс )

#1057508Yoti=207061253

Отсебятина плохо.

D&C:
1) https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BD%D0%B8%D1%81%D1%8C_%D0%B8_%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%B9%D1%81%D1%8F
2) https://sp.freehat.cc/episode/103/

#1057461TheLightTwistПереводчик=207070780

#1057409 да я максимум локоть содрал и сустав на нём же ушиб. Две недельки – и как новый (причем это даже не значит, что я не буду в этот период кататься)

#1057409ShklCat17=207077332

Я как-то расслабился на сельской дроге и поехал без руля на старом советском "Минске"... Кувырок был внезапен и земля не очень вкусная. Лежал и думал, что от меня осталось кроме рта полного земли, ну почти). Потом, однако, ничего более серьёзного не обнаружил не у себя ни у велосипеда)
Желаю Вам наискорейшего выздоровления.

Отредактировано «ShklCat17» 20.06.2019 23:00:55