056: уходи через коридор? комикс Awful Hospital: Seriously the Worst Ever на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

TheLightTwist056: уходи через коридор?=173913014

Перевожу медленней как раз из-за пресловутого "использования полученных вчера навыков на практике". Уже наполовину анимировал свой проект. Потом покажу)

У комикса есть своя группа! Залетайте, там я больше общаюсь с подписчиками, собираю донатики) и устраиваю всякие голосования! (типа "придумайте самое бредовое имя")

Страница сделана с помощью программы автора PaintQuest. Огромное ему за это спасибо!

Проголосовать

[Оригинал]

#1058592Asundera=173912600

"чуть не напоровшись"

#1058627DekabristM=173908946

О, скоро хардкор)

#1058665Anonymous=173903229

https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=sneaking

#1058699TheLightTwistПереводчик=173898100

"sneaking around" - красиво звучит и выглядит только в английском языке. На русском некрасиво выходит, да и вообще не выходит толком. "красться вокруг"? "тихонько ходить вокруг"? Буквальный перевод выходит стилистически ошибочным.

#1058865Anonymous=173852417

"прокрасться", "проскользнуть".
А бродяжничество выходит нелепым.

Комментарии для этого комикса отключены.

←056: уходи через коридор?63/131→

TheLightTwist056: уходи через коридор?=173913014