053: СПАСАЙСЯ КТО МОЖЕТ!!! комикс Awful Hospital: Seriously the Worst Ever на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

TheLightTwist053: СПАСАЙСЯ КТО МОЖЕТ!!!=166567993

У меня сегодня, видимо, хорошее настроение, поэтому я смог САМ придумать весёлое название.

Все совпадения с вашей зоной восприятия случайны)

У комикса есть своя группа! Залетайте, там я больше общаюсь с подписчиками, собираю донатики) и устраиваю всякие голосования! (типа "придумайте самое бредовое имя")

Страница сделана с помощью программы автора PaintQuest. Огромное ему за это спасибо!

Проголосовать

[Оригинал]

#1056813Yoti=166558879

"Надели"? И в первой строке отсебятина с зачеркнутой частью.

#1056844Anonymous=166549047

TheLightTwist, http://i.imgur.com/gXUDCMB.jpg

#1056813, http://youtu.be/LN2O1c3oCf8

#1056870Anonymous=166541158

Вообще Надели было бы правильно.

#1056970ShklCat17=166526302

Туда его) Комаров*ого этого)

#1057021TheLightTwistПереводчик=166520089

#1056813 а разве отсебятина плохо? Я вроде уже говорил, что придерживаюсь теперь принципа и"переводить не текст, а смысл". Если переводить текст на наш и никак не приукрашивать - он просто будет скучным и неинтересным. В конце-концов, как ещё получше передать идиому "Duck and Cover"?
Главное, чтобы отсебятина не меняла смысла

Отредактировано «TheLightTwist» 20.06.2019 14:39:55

#1057056Anonymous=166517897

Утку я нашел, а где Покрышка?
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=duck+out

#1057061TheLightTwistПереводчик=166517589

#1057056 в названии страницы (что над картинкой)

#1057111Anonymous=166512661

#1057061, глянул оригинал, код страницы - покрышки нет.

#1057120Anonymous=166511426

#1057111 Боглич почему-то решил давать страницам имена отдельно, и видно их только в архиве. Вот там как раз страница 053 названа "DUCK AND COVER!"

#1057508Yoti=166473980

Отсебятина плохо.

D&C:
1) https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BD%D0%B8%D1%81%D1%8C_%D0%B8_%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%B9%D1%81%D1%8F
2) https://sp.freehat.cc/episode/103/

#1057536Anonymous=166456626

Товарищ выше хоть и критикует всё время по поводу и без, но в этот раз должен согласиться
Смысл-то переведён, а как же тон повествования? Разбавлять нейтральную команду такой неуместной шуткой (и не очень смешной, ИМХО) - значит коряжить суть оригинала
Да и сам смысл не очень, в оригинале она duck and cover, потому что пытается увернуться от рвоты, как от снаряда, а вот tiкай з городу - это уже полушутливая угроза, с уворотами никак не связанная
Плохая тут отсебятина, можно было просто написать Ложись!

#1057572TheLightTwistПереводчик=166449319

#1057536 ладно, я пытался ¯\_(ツ)_/¯
Дойду до ПК - исправлю

Комментарии для этого комикса отключены.

←053: СПАСАЙСЯ КТО МОЖЕТ!!!60/131→

TheLightTwist053: СПАСАЙСЯ КТО МОЖЕТ!!!=166567993