054: Отдай селезёнке малярию. Ты точно этого хочешь. комикс Awful Hospital: Seriously the Worst Ever на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

TheLightTwist054: Отдай селезёнке малярию. Ты точно этого хочешь.=174159710

В общем... меня буквально несколько часов назад перебросило через руль (я ведь велосипедист). Не волнуйтесь, отделался лишь ободранной коленкой, сильно ободранным правым локтём (который в бинте теперь плохо гнётся, а я ведь правша), да сломанным звонком (чтоб его! только ведь купил...). Может быть, сегодня будет поменьше выпусков.

У комикса есть своя группа! Залетайте, там я больше общаюсь с подписчиками, собираю донатики) и устраиваю всякие голосования! (типа "придумайте самое бредовое имя")

Страница сделана с помощью программы автора PaintQuest. Огромное ему за это спасибо!

Проголосовать

[Оригинал]

#1057379DekabristM=174159270

Воу, аккуратней хоть! Я ведь тоже каждый день разьезжаю на велосипеде на работу и домой. Правда я редко разгоняюсь по полной программе. Все таки не шоссейник а двухподвес. Хотя я знаю чио такое сверзиться с вела. Падал когда то давно с результатом - сутки в больнице. Отшиб бок будь здоров)

#1057383TheLightTwistПереводчик=174158700

#1057379 а у меня росту 190 см, велик старенький ашанчик, но до ума доведённый. Только вот проблема: он мне не по росту, поэтому седло задрано очень высоко (до предела, и это я трубу менял). Я спускался с горки, и вошел в слишком резкое торможение, а за счет низкого руля меня рычагом и пробросило. Хорошо хоть велик сверху не прилетел XD

#1057397Kerrgan=174157713

Ау, я тоже через руль один раз улетела. это был мой 3й день на велике, я решила научиться съезжать с горки. толком не умея ни тормозить, ни поворачивать...

#1057409ShklCat17=174156893

Я как-то расслабился на сельской дроге и поехал без руля на старом советском "Минске"... Кувырок был внезапен и земля не очень вкусная. Лежал и думал, что от меня осталось кроме рта полного земли, ну почти). Потом, однако, ничего более серьёзного не обнаружил не у себя ни у велосипеда)
Желаю Вам наискорейшего выздоровления.

Отредактировано «ShklCat17» 20.06.2019 23:00:55

#1057461TheLightTwistПереводчик=174150341

#1057409 да я максимум локоть содрал и сустав на нём же ушиб. Две недельки – и как новый (причем это даже не значит, что я не буду в этот период кататься)

#1057511Anonymous=174140388

летал через руль мопеда. После мгновенной остановки с 40 км/ч +/-. Так что я тебя понимаю ) Отделался счесанными руками ) Катайся осторожней! Спрасибо за комикс )

#1057556Anonymous=174119456

"если бы не знал, что ты получишь гораздо больше удовлетворения"
"ты наименее невыносимое существо из всех, с кем я имел неудовольствие обмениваться пустыми банальностями"

#1057568FReIM=174116721

Прочитал сначала, сломанным позвонком...

#1057663DekabristM=174099799

Дааа народ, зато не скучно))) я после своего случая понял разницу между простым велом советского типа и двухподвесом. - у второго тормоз ручной) я потому и слетел - какие там силы тормозить ногами у подростка то?))) А вы выздоравливайте, все таки с таким ростом нелегко. У меня брат почти такой же по росту х) так что понимайт каково)

#1058275TheLightTwistПереводчик=173978836

#1057556 извиняюсь за выпадение из мира на 2 дня, кое-чем был занят. Первое переведу, а второе всё-таки оставлю, ибо "пустые банальности" звучит как-то... очень заумно, что ли? Ну и плюс в моём варианте есть игра слов, не хотелось бы её потерять

#1058461Anonymous=173928338

#1058275, а как Селезёнка в оригинале изъясняется? И опять клиртайп.

#1058472TheLightTwistПереводчик=173926764

#1058461 блин, опять забыл вырубить! Просто мне текст нужно редактировать в html файле, а текст Notepad++ без клиртайпа становится очень жирным, даже символы иногда трудно различить. Собственно, причина опечаток

#1058473TheLightTwistПереводчик=173926681

#1048461 буквальный перевод иногда портит текст. Опять же, лучше переводить не сам текст, а его смысл

#1058515Anonymous=173920133

И как же передача манеры общения портит смысл?

Наверняка в N++ есть настройка шрифтов.

#1117609BloodyBody=163094007

переводить "I guess you're theoretically almost marginally not quite as useless as you almost entirely are." как "Похоже, ты не так бесполезна, как я полагал" это многократное опреснение с полнейшей потерей оригинального стиля. И это далеко не первый случай, раньше я закрывал на это глаза, хоть мне их каждый раз и ужасно резало. Подобная отсебятина это плохо, тебе любой нормальный переводчик скажет, что это страшный грех. Переводить нужно не только СМЫСЛ, но и СТИЛЬ. Автор не просто так решил сказать что-то именно таким образом.

"Наверно, ты теоретически почти самую малость не совсем такая бесполезная, какой почти совершенно полностью являешься. Я бы даже могла слегка развлечь себя возможностью выразить некоторого рода благодарность, если бы не знала, что твои действия направлены лишь на личную выгоду, которая будет куда большей, чем то мелочное удовлетворение, которое я смогу с этого получить.

Можешь мне поверить, это самое доброе, что мне когда-либо приходилось говорить о чём бы то ни было вообще. Правда. Ты официально наименее невыносимая вещь из тех, с которыми я имела неудовольствие терпеть обмен бессодержательными банальностями. Ты должна гордиться, что буквально всё остальное на самом деле более ужасно, чем ты – это очень впечатляющая чер...

...та. Я полагаю, мне стоит, по крайней мере, проинформировать тебя, что медсестре понадобится примерно полторы секунды, чтобы добраться сюда после того, как я нажму на кнопку вызова. Я дам тебе несколько дополнительных секунд, на то, чтобы спрятаться в другой комнате, затем лишь, чтобы твои спинномозговые жидкости не забрызгали меня, если она поймает тебя здесь. Если они пахнут хоть немного подобно всем остальным твоим частям, то это может даже полностью нивелировать количество получаемого развлечения."

Отредактировано «BloodyBody» 27.10.2019 10:14:43

Комментарии для этого комикса отключены.

←054: Отдай селезёнке малярию. Ты точно этого хочешь.61/131→

TheLightTwist054: Отдай селезёнке малярию. Ты точно этого хочешь.=174159710