#30735dscheПереводчик=397722276drwerner, спасибо! Тут я вижу неопределённость – то ли его так отмудохали, что ему надо прилечь, то ли просто не хочет разговаривать, и поэтому спешит укрыться в спальне. Судя по ситуации скорее первое. А что, режет глаз?
UPD поправил
Отредактировано «dsche» =397722111
#30729drwerner=397724316Разве Баллистер не говорит "Я иду/собираюсь спать"?
С сотой страницей! Спасибо за такой чудесный комикс, БТВ.
Отредактировано «drwerner» =397724293
#30723dscheПереводчик=397725650Sn0wflake, Спасибо!#30715Sn0wflake=397726478...и тебя, переводчик, поздравляем!#30713Anonymous=397726802В вов вообще много сильно мультяшных неправдоподобных звуков, так что я бы не стал на него полагаться)
А на том же урбане есть вполне подходящее определение под цифрой 2, которое приводит сюда
http://youtu.be/geNMz0J9TEQ?t=1m3s
Правда, чтоб извлечь такой звук от удара головы и стены - нужно как минимум металлическую пластину в черепе иметь.#30711DOBRIY-DOKTOR=397727540Автор, с сотой страницей тебя поздравляем! ^_^#30707dscheПереводчик=397727998Sn0wflake, да вообще! Старалась-готовила, а этот мало того что не оценил – так ещё и где-то ПОДРАЛСЯ БЕЗ НЕЁ!#30702Sn0wflake=397728406Нимона смотрит фильм с рыцарями и взрывами <3
На этой странице их обоих жалко.#30701Transhobbit=397728453Злагогус - тот же Картман-Енот, так что ничего интересного (вроде переоценки ценностей) не случилось бы.#30693Sn0wflake=397730461Да, именно так. Полагаю, что протез спроектирован им самим, так что наловчиться хоть что-то делать левой - необходимый промежуточный этап. А дальше: протез все же не идеален в плане тонкой моторики, так что пишет Балистер по-прежнему левой, а более грубые задачи выполняет правой.
(те, кто читал оригинал, могут получить небольшое подтверждение моей теории здесь: http://gingerhaze.com/nimona/comic/nimona-chapter-9-page-28
Остальным не советую: СПОЙЛЕРЫ)
Отредактировано «Sn0wflake» =397730418
#30689dscheПереводчик=397731139Ну, не знаю. Вон Эникену все ручки-ножки обрубили – но добрее он от этого как-то не стал.#30688dscheПереводчик=397731244Anonymous #30661, ссылку пофиксил. Бонки сижу-слушаю http://www.wowhead.com/sound=11903/bonk
Я при переводе беру во внимание значение в UrbanD – но с другой стороны там ЛЮБОЕ слово трах обозначает.#30685lebri=397732141Kevler, плюсую. Только ногу. А то сражение двух одноруких - как-то шаблонно. А так "герой" мог бы говорить "Аррр!".#30671Kevler=397737325Мне бы хотелось чтобы было "нет, отрублю".#30661Anonymous=397740820Всё же чпок это - http://noise.podst.ru/posts/4408/ (и вежливый лось)
А тут скорее какой-нибудь бамс или шмяк.
ps Ссылка на оригинал не туда.#30654dscheПереводчик=397742272То есть скорее всего Балистер – переученный правша. После травмы он не сразу смог раздобыть себе протез, и поэтому выучился делать всё одной левой.#30652dscheПереводчик=397742670Левая рука – творческие способности. Посмотрите каких Балистер драконов рисует!#30649Sn0wflake=397744150А я левша и кружку всегда держу в левой )
К тому же, есть немало левшей, которых в школе заставили переучиться писать правой.
Впрочем, все эти дебаты обычно подразумевают людей с двумя руками, а не одной рукой и одним ультра-продвинутым протезом из области научной фантастики.#30646Kardalak=397744719Хм, всю жизнь думала, что судят по тому, какой рукой пишешь.
Я вроде правша, но кружку всегда держу в левой.#30643CrocutaSpelaea=397746654Полетели скозь окна, занавешенные дождём...
UPD поправил
С сотой страницей! Спасибо за такой чудесный комикс, БТВ.
А на том же урбане есть вполне подходящее определение под цифрой 2, которое приводит сюда
http://youtu.be/geNMz0J9TEQ?t=1m3s
Правда, чтоб извлечь такой звук от удара головы и стены - нужно как минимум металлическую пластину в черепе иметь.
На этой странице их обоих жалко.
(те, кто читал оригинал, могут получить небольшое подтверждение моей теории здесь: http://gingerhaze.com/nimona/comic/nimona-chapter-9-page-28
Остальным не советую: СПОЙЛЕРЫ)
Я при переводе беру во внимание значение в UrbanD – но с другой стороны там ЛЮБОЕ слово трах обозначает.
А тут скорее какой-нибудь бамс или шмяк.
ps Ссылка на оригинал не туда.
К тому же, есть немало левшей, которых в школе заставили переучиться писать правой.
Впрочем, все эти дебаты обычно подразумевают людей с двумя руками, а не одной рукой и одним ультра-продвинутым протезом из области научной фантастики.
Я вроде правша, но кружку всегда держу в левой.