#30358Lerano=393552007Да что с вами не так, люди ._. #30357teron02=393552085Златогуз либо девушка, либо ... ну вы сами поняли#30348sinehand=393552682когда я смотрю на эту страницу, мне всё время кажется, что на Златогузе нет штанов.#30347dscheПереводчик=393552852Kardy, ) Спасибо!#30345Kardy=393553102А-аргх! Почему я не могу голосовать несколько раз!?)#30339dscheПереводчик=393555400Sn0wflake, те игры которые знают все (я попробовал тетрис) вызвали бурное неодобрение )
С изданием попробую сейчас подёргать за ниточки. Иногда достаточно внятно сформированного намерения, чтобы дело сдвинулось (а с Нимоной мне кажется шансов куда больше чем с Оглафом)
Отредактировано «dsche» =393554992
#30330Sn0wflake=393557001Заглянула в ру_оглаф, пришла к выводу, что спор вне моей компетенции (я знаю игру со змеями и лестницами и не знаю настольной игры с волками и овцами), но желаю найти оптимальное решение.
Думаю, в такой задаче, как издание перевода, требуется некоторое применение профессиональной маркетологической хитрости, но если она есть, то издание уже опубликованного в сети перевода не должно быть намного сложней издания уже опубликованного в сети комикса.
Если коммуникация между автором и переводчиком вообще идеально налажена, можно даже включить издание на паре языков в один и тот же кикстарт.#30319dscheПереводчик=393558539Sn0wflake, глаза боятся, а руки делают ) Меня вон прямсчас в ру_оглафе дрючат за неудачный перевод. Но пока оно не ушло в печать – всегда есть шанс что-то поправить.
Я кстати хотел бы увидеть эти переводы изданными. Интересно, как обговаривалось русское издание "Несмешно" допустим? И неплохо ведь издали!#30311Sn0wflake=393559783Мда, и то правда. Хорошо, что это просто маргинальный фанартик: не так стыдно.#30304dscheПереводчик=393560741Sn0wflake, тоже неплохо – но нарисованы колодки, в крайнем случае гильотина#30294Sn0wflake=393562795Это скорее создание нового каламбура на месте старого, чем перевод. Хотя это тоже вариант.
Я пытаюсь прикинуть, названия каких пыточных аппаратов можно вписать в типичный новостной заголовок.
"Рынок поднялся на дыбы" -- фейспалм, убей меня. Хотя...#30286dscheПереводчик=393563705Sn0wflake, но ведь мы с вами знаем, что непереводимых игр слов не бывает. Просто порой нужно время чтобы наскочить на нужный вариант.
Рынок колодок колотит?#30271Sn0wflake=393566784...левой ногой, конечно, и в кадре с Предводителем споткнулась о непереводимую игру слов, но перевела.#30270dscheПереводчик=393566852Sn0wflake, ))#30269Sn0wflake=393566875Перевела!
http://postimg.org/image/6g30eitn7/#30257dscheПереводчик=393569469ReeW, у него и так целый сундук золота – а всё мало!
Sn0wflake, а давайте )#30255dscheПереводчик=393569762Sn0wflake, вопрос не так прост на самом деле. В Штатах (да и в Швеции тоже) Карлсон вовсе не так популярен как у нас, да и в русском переводе он внезапно превратился из опасного знакомца в милашку-раздолбая. То есть Ноэль совершенно точно о Карлсоне в нашем изводе не знает, и намекнуть на него не может, и то что такие обертоны начинают звучать в переводе – по гамбургскому счёту неверно.
А пластика Нимоны – это особая песня, да. Тут Ноэль мастер.#30251Sn0wflake=393570503В каментах к оригиналу кто-то запостил смишной фанарт на тему "Страница номер 91.5". Перевести его штоле?
https://securecdn.disqus.com/uploads/mediaembed/images/478/4486/original.jpg#30250ReeW=393570947вот так легко повелся на халявную выпивку от врага?#30245Sn0wflake=393572506Это не было критикой. То, что Нимона смутно напоминает целый типаж персонажей от Пеппи Длинныйчулок до Мефистофеля (серьезно, в каментах к оригиналу кто-то теорию толкал), - фича, а не баг.
...а то, что на этой странице Нимона ни на секунду не перестает ерзать и в каждом кадре ее положение относительно стула меняется - почему-то очень мило.
С изданием попробую сейчас подёргать за ниточки. Иногда достаточно внятно сформированного намерения, чтобы дело сдвинулось (а с Нимоной мне кажется шансов куда больше чем с Оглафом)
Думаю, в такой задаче, как издание перевода, требуется некоторое применение профессиональной маркетологической хитрости, но если она есть, то издание уже опубликованного в сети перевода не должно быть намного сложней издания уже опубликованного в сети комикса.
Если коммуникация между автором и переводчиком вообще идеально налажена, можно даже включить издание на паре языков в один и тот же кикстарт.
Я кстати хотел бы увидеть эти переводы изданными. Интересно, как обговаривалось русское издание "Несмешно" допустим? И неплохо ведь издали!
Я пытаюсь прикинуть, названия каких пыточных аппаратов можно вписать в типичный новостной заголовок.
"Рынок поднялся на дыбы" -- фейспалм, убей меня. Хотя...
Рынок колодок колотит?
http://postimg.org/image/6g30eitn7/
Sn0wflake, а давайте )
А пластика Нимоны – это особая песня, да. Тут Ноэль мастер.
https://securecdn.disqus.com/uploads/mediaembed/images/478/4486/original.jpg
...а то, что на этой странице Нимона ни на секунду не перестает ерзать и в каждом кадре ее положение относительно стула меняется - почему-то очень мило.