#32747del=397140566Лиловый ведь нежно фиолетовый, близкий к сиреневому цвет. Все правильно.#32726sinehand=397164767#32626
потому что слухи уже пошли, и ведомство не хочет, чтобы люди заподозрили его ещё и в цензуре#32715Sn0wflake=397169465Не знаю, поиск фразы "лиловый цвет" в гугл-картинках выдает результаты, очень близкие к новому цвету волос Нимоны.#32668Emrys=397175426В оригинале сказано purple, мне вот тоже стало интересно, как он превратился в "лиловый"#32651pohuhopol=397178996А прошлый был розовый? Я думал он красный.#32631Dan-Homer=397182676Извините меня, но это совсем не лиловый цвет. Это фиолетовый или же пурпурный, но никак не лиловый. Лиловый же краснее.
Отредактировано «Dan-Homer» =397182506
#32626Hecil=397183184почему если ведомство такое могучее и важное , оно не контролирует впринципе что говорят на местном тв? им же ничто не помешало ворваться туда когда нимона шалила в прямом эфире#32618Transhobbit=397184751А что помешало свалить всю вину на злодея?#32613Kastuk=397186661Голоножковой кольчужной юбочкою не смущает более...#32609dscheПереводчик=397187661Рейтузы )#32607DobryiSlon=397188066штаны!#32605Draugtaur=397188654#32593 это просто очень сощуренные глаза#32600dscheПереводчик=397190247Mystery, Ок.#32593Kardalak=397190791Я вижу реснички на третьем кадре. #32586nosferatu=397193639И переоделась.#32582my-nemi=397194438это демократичный король )#32526Mystery=397207157Способности, конечно.)#32525Serp-and-Molot=397207185У короля что, Онищенко своего нет? Чего это он унижает Свою венценосную особу до инструктажа быдлу? Королю положено произносить пафосные прочувствованные речи про то что "мы всё преодолеем". Он бы ещё посоветовал "руки мыть перед едой кипячёною водой". #32523Mystery=397208364dsche, если вы хотите трактовать это подобным образом, предлагаю взять русский аналог, эвфемизм, который у нас в языке действительно существует, например, "ять". "Ятство" - отлично звучит, действительно употребляется в языке, все понятно, никаких ненужных неологизмов.
А вообще обычно всю фразу переводят как "какого черта".
потому что слухи уже пошли, и ведомство не хочет, чтобы люди заподозрили его ещё и в цензуре
А вообще обычно всю фразу переводят как "какого черта".