ЛОЛ. И ведь хрен поспоришь.#32994Anonymous=392836549Sn0wflake, не-а, она на гусеничном ходу!#32987Anonymous=392837421Ну, есть же еще вариант Одувана http://acomics.ru/~necromanciia/382#32981dscheПереводчик=392838386Sn0wflake, первое добавил, второе сейчас взвешу
upd со вторым пожалуй тоже да
Отредактировано «dsche» =392838197
#32979Sn0wflake=392838661...вот так мы и узнали, что у Предводителя есть ноги.
А в предпоследнем кадре она вроде как говорит в прошедшем времени. "Я знаю, какого рода отношения *были* между вами", "в свое время я дала понять...". Нет?#32924thaere=392846008>Лет сто – потолок.
Художественное преувеличение учёного, увидевшего большую эффективность радиоактивного сырья по сравнению с тоннами угля. И он говорит именно про "вечный источник энергии".
Атом лет 100 назад называли "неисчерпаемым" и ожидания многих учёных были довольно завышенными.
Так, радиевые часы "вечными" называл в своих книгах популяризатор Перельман, хотя, как вы сами заметили, это всё ну очень оптимистично даже без учёта всплывших в дальнейшем побочных эффектов.#32873dscheПереводчик=392851434Sn0wflake, обрисовал своё видение на форуме#32870Sn0wflake=392851637dsche, я думаю, случилось. Так меньше предположений получается. Для посттравматического синдрома достаточно, чтобы "случилось".
Evil-Spirit: точно, а ведь я и не заметила! Так редко выходит, что он троллит ее, а не наоборот.#32856Evil-Spirit=392854544Лицо Балистера на последнем кадре шикарно)))#32853dscheПереводчик=392854817Sn0wflake, а вот тут я в сомнении: случилось или случалось?#32845Sn0wflake=392855729Во втором кадре не лучше было бы "я знаю, с тобой что-то случилось..."?#32817Sn0wflake=392860736Угу, я читала об этом.
Тут не совсем та же история, поскольку терминов примерно столько же в обоих языках, но они не состыкуются друг с другом.
Но point taken, да.#32814dscheПереводчик=392861326Sn0wflake, картинка просто чтоб оценить крутизну проблемы. Там же не только в том беда что нет однозначных переводов для цветов – а в том, что языковая среда влияет на саму способность к цветораспознаванию. Телега про сто оттенков белого у эскимосов – всё же телега, но большая чувствительность людей с первым русским языком к сине-голубой палитре – медицинский факт, тесты проводились.#32773Sn0wflake=392867831dsche: за О. Генри зачот, но вот картинка - ложь и провокация.
Ознакомься: http://blog.xkcd.com/2010/05/03/color-survey-results/
Вообще, переход между русскими фиолетовым, пурпурным и лиловым и английскими violet, purple и magenta - не один к одному (только лавандовый и сиреневый в домике). Так что с переводом все нормуль.#32764dscheПереводчик=392869215О! Вспомнилось кстати http://nerdlike.com/wp-content/uploads/how_men_and_women_see_colors.jpg
Так что "естественный" цвет Нимоны – скорее всего лососёвый )#32760dscheПереводчик=392870059Давайте поговорим о цвете, который известен как пурпурный. Этот цвет по справедливости получил признание среди сыновей и дочерей рода человеческого. Императоры утверждают, что он создан исключительно для них. Повсюду любители повеселиться стараются довести цвет своих носов до этого чудного оттенка, который получается, если подмешать в красную краску синей.#32755Klikli=392871342Ээ... он что в платье?#32752Klikli=392871859Он как супермен! Только тот одевал очки для маскировки, а этот волосы в пучок собирает!#32748Klikli=392873026Показалось, что он всплакнул, когда шарф одел =D
ЛОЛ. И ведь хрен поспоришь.
upd со вторым пожалуй тоже да
А в предпоследнем кадре она вроде как говорит в прошедшем времени. "Я знаю, какого рода отношения *были* между вами", "в свое время я дала понять...". Нет?
Художественное преувеличение учёного, увидевшего большую эффективность радиоактивного сырья по сравнению с тоннами угля. И он говорит именно про "вечный источник энергии".
Атом лет 100 назад называли "неисчерпаемым" и ожидания многих учёных были довольно завышенными.
Так, радиевые часы "вечными" называл в своих книгах популяризатор Перельман, хотя, как вы сами заметили, это всё ну очень оптимистично даже без учёта всплывших в дальнейшем побочных эффектов.
Evil-Spirit: точно, а ведь я и не заметила! Так редко выходит, что он троллит ее, а не наоборот.
Тут не совсем та же история, поскольку терминов примерно столько же в обоих языках, но они не состыкуются друг с другом.
Но point taken, да.
Ознакомься: http://blog.xkcd.com/2010/05/03/color-survey-results/
Вообще, переход между русскими фиолетовым, пурпурным и лиловым и английскими violet, purple и magenta - не один к одному (только лавандовый и сиреневый в домике). Так что с переводом все нормуль.
Так что "естественный" цвет Нимоны – скорее всего лососёвый )