Публикация
Нимона (Nimona)

←Глава IX страница 2124/259→

Глава IX страница 2
Изображение пользователя Kardalak
#32593Kardalak=395245596
Я вижу реснички на третьем кадре.
Изображение пользователя Draugtaur
#32605Draugtaur=395243459
#32593 это просто очень сощуренные глаза
Изображение пользователя dsche
#32609dscheПереводчик=395242466
Рейтузы )
Изображение пользователя Kastuk
#32613Kastuk=395241466
Голоножковой кольчужной юбочкою не смущает более...
Изображение пользователя Transhobbit
#32618Transhobbit=395239556
А что помешало свалить всю вину на злодея?
Изображение пользователя Dan-Homer
#32631Dan-Homer=395237481
Извините меня, но это совсем не лиловый цвет. Это фиолетовый или же пурпурный, но никак не лиловый. Лиловый же краснее.
Отредактировано «Dan-Homer» =395237311
Изображение пользователя pohuhopol
#32651pohuhopol=395233801
А прошлый был розовый? Я думал он красный.
Изображение пользователя Emrys
#32668Emrys=395230231
В оригинале сказано purple, мне вот тоже стало интересно, как он превратился в "лиловый"
Изображение пользователя Sn0wflake
#32715Sn0wflake=395224270
Не знаю, поиск фразы "лиловый цвет" в гугл-картинках выдает результаты, очень близкие к новому цвету волос Нимоны.
Изображение пользователя del
#32747del=395195371
Лиловый ведь нежно фиолетовый, близкий к сиреневому цвет. Все правильно.
Изображение пользователя dsche
#32760dscheПереводчик=395192160
Давайте поговорим о цвете, который известен как пурпурный. Этот цвет по справедливости получил признание среди сыновей и дочерей рода человеческого. Императоры утверждают, что он создан исключительно для них. Повсюду любители повеселиться стараются довести цвет своих носов до этого чудного оттенка, который получается, если подмешать в красную краску синей.
Изображение пользователя dsche
#32764dscheПереводчик=395191316
О! Вспомнилось кстати http://nerdlike.com/wp-content/uploads/how_men_and_women_see_colors.jpg

Так что "естественный" цвет Нимоны – скорее всего лососёвый )
Изображение пользователя Sn0wflake
#32773Sn0wflake=395189932
dsche: за О. Генри зачот, но вот картинка - ложь и провокация.
Ознакомься: http://blog.xkcd.com/2010/05/03/color-survey-results/

Вообще, переход между русскими фиолетовым, пурпурным и лиловым и английскими violet, purple и magenta - не один к одному (только лавандовый и сиреневый в домике). Так что с переводом все нормуль.
Изображение пользователя dsche
#32814dscheПереводчик=395183427
Sn0wflake, картинка просто чтоб оценить крутизну проблемы. Там же не только в том беда что нет однозначных переводов для цветов – а в том, что языковая среда влияет на саму способность к цветораспознаванию. Телега про сто оттенков белого у эскимосов – всё же телега, но большая чувствительность людей с первым русским языком к сине-голубой палитре – медицинский факт, тесты проводились.
Изображение пользователя Sn0wflake
#32817Sn0wflake=395182837
Угу, я читала об этом.
Тут не совсем та же история, поскольку терминов примерно столько же в обоих языках, но они не состыкуются друг с другом.
Но point taken, да.
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.