Глава IX страница 36 комикс Нимона (Nimona) на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

dscheГлава IX страница 36=392645282

[Оригинал]

#36229drpeter=392643461

Мне кажется, что "спокойнее" вместо "полегче" органичнее смотреться будет.

#36234DiesIrae=392642590

А волосы-то целы.

#36248dscheПереводчик=392637781

DiesIrae, вроде чуть покороче стали. Не всё за щит поместилось

drpeter, почему?

#36251Anonymous=392636825

dsche, она не совсем соответствует ситуации, но вопрос спорный.
Художественный перевод не должен быть дословный, но и не должен сильно выходить за смысл оригинала. Здесь "полегче" выглядит как более дословный перевод, последний кадр - слишком много лишнего добавлено, c другой стороны "вы целы" очень удачная замена с учетом что сам автор (похоже) немного ошибся

#36253dscheПереводчик=392636302

Anonymous #36251, о, отлично, "более дословный" = "буквализм" – я этого и правда не люблю, принимается. Последний кадр – согласен, увлёкся. Сейчас зачищу.

#36272Ilion=392630795

Всё-таки, на радость фанаткам, прическа уцелела. )

Отредактировано «Ilion» =392630780

#36306Anonymous=392622397

Ммм, во фразе "тащите носилки сюда!" синтаксическое ударение падает на "сюда". Мейби, лучше "тащите сюда носилки!", "носилки сюда!" или просто "носилки!"?

#43104fellcar=390527732

какой нафиг братишка

#1300255OnTushka=185630900

А нет! Все норм! Даже патлы не пожглись))

←Глава IX страница 36158/259→

dscheГлава IX страница 36=392645282