Забыли пароль?
 
Нимона (Nimona)

  Глава X страница 7  169/258  →

 
Нимона (Nimona)
Мастерски прорисованный мир, в котором стимпанк уживается с фэнтези, а девочка-оборотень – с учёным-злодеем
Автор оригинала: Noelle Stevenson
Официальный сайт: http://gingerhaze.com/nimona
Переводчик: dsche
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
dsche Глава X страница 7  =115217790
#36840Anonymous =115214794
1. "Get off my case" - скорее "отстань", чем "не лезь не в свое дело"
4. "Do nothing but X"="только и делать что Х", а не "ничего не добиться, но Х"

ИМХО.

С Пасхой/Песахом всем, кому релевантно.

-Sn0wflake
#36846dsche Переводчик  =115213858
Sn0wflake, точно, "только и делала" там как влитое, спасибо.

по первому – люди говорят, что вкус "mind your own business" там есть.
#36849dsche Переводчик  =115213325
Sn0wflake, покатала-покатал – первое тоже принимается, да.

а.
#36850Anonymous =115213315
MYOB - постороннему, который учит жить
GOMC - близкому, который вроде бы и имеет право критиковать, но чересчур этим делом увлекся

Чисто по интуиции кажется.

-Sn0wflake
#36851dsche Переводчик  =115213130
там ещё на следующей странице непонятка есть, но это уже завтра )

всем сладкой пасхи, кто слепил!
#36853Faelnirva =115212775
Блин :( Полнейший сволочь :( Вот действительно Жестосерд
#36860DiesIrae =115211244
Что-то мне подсказывает, что Нимона нифига не оборотень. Как бы она не является неудавшимся/сбежавшим экспериментом Ведомства.
#36866Sinichka =115210467
В сапогах - и на диван? Нехорошо.
#36878Sn0wflake =115205141
Faelnirva, почему сволочь? Он боится за свою жизнь.
#36883Sn0wflake =115203400
Продолжу немного: на этом месте пора вспомнить страницы 37 и 120 и подумать о том, что мы видим на них, не как об отдельных инцидентах, а как о серийных проявлениях агрессии. И лично я задумалась о том, что до сих пор "болела" за самые настоящие вымышленные насильственные отношения.
:-с
#36888Anonymous =115202408
Мда, что тогда Жестосерд вообще знает о девочке-подростке, резко покрывающейся шипами в припадках ярости (и отращивающей 2 пару глаз/когти)? Тут пора за ружье хвататься, проглотит-не моргнет О_о
#36996dsche Переводчик  =115159669
Sn0wflake, до сих пор можно было бы списывать всё на "трудный подросток, беспризорник, детская травма"

Манипулирует ли Н (то, что увидел А)? Вообще говоря все или почти все молодые девушки манипуляторы от бога.

Зачем ей вообще нужен Балистер? Что за связь между ними? Вот это вопрос.
#37029Sn0wflake =115149846
dsche, ну конечно же, можно было списывать. В любых насильственных отношениях есть на что списывать непростительное поведение, иначе они бы того... закончились.

Утверждение про молодых девушек не согласуется с моим опытом, но ситуацию, когда один подталкивает другого на действия, на которые тот не готов, при этом скрывая свою идентичность и, возможно, свои истинные мотивы, можно назвать манипуляцией.
А Амброзиус видит в основном чудовищные проявления Нимоны, и то, что Балистер действует иначе с тех пор как она появилась, но при этом говорит о ней как о ребенке.
#37081dsche Переводчик  =115143590
Sn0wflake, в действиях и словах А всеми красками играет ревность на мой вкус

Изменился ли Б? Да мы же не видели его прежде. Ну завёлся у него в дому такой зверёк – дикий, но симпатичный, ну приходится им притираться друг к другу – обычная история же.
Отредактировано «dsche» 21.04.2014 12:39:15
#37114Sn0wflake =115136176
dsche, ревность - безусловно. Исключительно ревность без веских причин для серьезных опасений - нет.

Мы не видели Б прежде, но мы немножко успели узнать о его принципах и методах. "Число жертв кажется нехарактерным для вас", говорит ему, между прочим, сама Нимона.

А человек, обладающий неограниченной физической силой, и использующий ее для запугивания ближнего, чтобы не задавал лишних вопросов - это не гусь и не хорек.
#37118dsche Переводчик  =115132325
Sn0wflake, прямтаки запугивание? Это же игра на двоих: Б "удерживает", Н "раскачивает". Отличная парочка, каждый на своём месте, и корабль плывёт. Как только Б говорит "дай-ка я тоже покачаю" – блюмс! – она утонула. Норм.
#37171Sn0wflake =115125886
Вряд ли Б схватился за свой меч из желания нагнетать конфликт. Скорее, просто из страха. В той "комнате", о существовании которой он всегда подозревал, но куда его целенаправленно не пускали ("раскачивая" при каждой его попытке приблизиться, так, чтобы он, ради "удержания", отступал), обнаружилось нечто такое, на что он больше не может закрывать глаза*. Он потерял уверенность в том, что этот "танец" ничем страшным для него не закончится.
Теперь меня интересует вопрос, как это все выглядит с точки зрения Н. Насколько осознанна ее манера поведения.

*Эта неспособность закрыть глаза на что-то неладное - его самая ключевая черта характера
Отредактировано «Sn0wflake» 21.04.2014 17:33:52
#37196dsche Переводчик  =115123756
Sn0wflake, прежде всего, не стоит забывать, что её убили. Пусть она довольно быстро (но и не мгновенно!) "восстановилась" – думаю, переживание это не из приятных. Возможно, ей стоит совершить очистительные обряды или просто поплакать в ванной, а тут этот зануда ноет, типа "ну как? а что ты почувствовала? а на что это было похоже?". На смерть это было похоже, мать твою.
#37247Yogor =115117916
А он храбрый малый!
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.