#423525dscheПереводчик=331687518Jamato, эх. Вот не хочу я в этой помойке регистрироваться, чтобы в абуз писать
«Для обращения к Администрации Сайта Заявитель использует имеющийся собственный зарегистрированный аккаунт на Сайте или проходит процедуру регистрации аккаунта»#423083Jamato=331759970Перевод украден и монетизируется http://vk.com/album-99295291_219768077?rev=1#413552Anonymous=333075489Для того, чтобы передать игру слов в имени или названии, нужно сделать сноску в первом упоминании. И в этой сноске - как раз и перевести.
А вообще, имена и названия переводить нельзя -_-
Блекхарт звучит в разы круче, чем Жестосерд. Восприятие персонажа несколько изменяется.
Бтв, никому до этого нет дела.#413531Anonymous=333080593*...прогулка по научной ярмарке завершена.#412909Anonymous=333159307"правдоподобным"? О_О
Ога, так все и было. Но вот незадача. Почему ведьма сама не превратилась во что угодно, что могло бы беспрепятственно выбраться из ямы? В птицу, в крота, в змею, в того же дракона. Или еще какие заклинания использовать могла (она же ведьма).#404942Talandriel=334161579Тот момент, когда случайно ткнул не на ту кнопку и словил жуткий спойлер о концовке Т.Т
Как дальше читать Т.Т#404434Anonymous=334229602И в "Перевалочной станции" Саймака тоже так было.#364234Anonymous=339014081Златожопика*#364153Anonymous=339021396Следующиий кадр - поцелуй?#354426refur=340401772Спасибо. "Вырыл для нас"? )))
Goldenloin: Not so clever after all, are you? You thought you were setting a trap for us, but all along it was a trap for you!
Ballister: Ah well, you got me. Good job.
Goldenloin: ...We DID get you.
Ballister: You did. You've done very well.
Goldenloin: Is this another trap?
Ballister: I just want you to feel proud of yourself! #354020refur=340463530Это, я понимаю, что поздновато с правками влезать, но: "Вырыл на нас яму"? Не "вырыл нам"? Или Златогуз от волнения заговаривается?
А в оригинал что-то мне по ссылке не попасть.
Отредактировано «refur» =340462994
#351184Juli-Yashka=340814404Мне очень нравится новая прическа Нимоны ^\\\\\\\^#351182Juli-Yashka=340814601 Ого!!!! Нимона зажигает XD#334045dscheПереводчик=343333330334039, в переводе – в основном Epsilon, оригинал рукописный#334039Anonymous=343333751Не подскажете, что за шрифт в Нимоне использовали?#301939Les=347313514Ахах... там должно было быть "Нимона, фу!"#301013Anonymous=347413487Если уж переводить Pere Noele, то переводить полностью, как "Рождественский Отец"#294744777=348218310Эти складки на плаще просто шикарны!#291671StrannyiTip=348520007Kastuk, это точно)
«Для обращения к Администрации Сайта Заявитель использует имеющийся собственный зарегистрированный аккаунт на Сайте или проходит процедуру регистрации аккаунта»
А вообще, имена и названия переводить нельзя -_-
Блекхарт звучит в разы круче, чем Жестосерд. Восприятие персонажа несколько изменяется.
Бтв, никому до этого нет дела.
Ога, так все и было. Но вот незадача. Почему ведьма сама не превратилась во что угодно, что могло бы беспрепятственно выбраться из ямы? В птицу, в крота, в змею, в того же дракона. Или еще какие заклинания использовать могла (она же ведьма).
Как дальше читать Т.Т
Goldenloin: Not so clever after all, are you? You thought you were setting a trap for us, but all along it was a trap for you!
Ballister: Ah well, you got me. Good job.
Goldenloin: ...We DID get you.
Ballister: You did. You've done very well.
Goldenloin: Is this another trap?
Ballister: I just want you to feel proud of yourself!
А в оригинал что-то мне по ссылке не попасть.