Публикация
Нимона (Nimona)

←Глава VI страница 962/259→

Глава VI страница 9
Изображение пользователя dsche

dscheГлава VI страница 9=398594536

Noelle

Чувак, знаешь – Балистер не прочь блеснуть своим злодейским остроумием!

~

[Оригинал]
Изображение пользователя uncertainty
#28246uncertainty=398586061
Игра слов круче чем в оригинале )

(кстати, я правильно понимаю, это единствнный оставшийся на АК перевод?)
Изображение пользователя dsche
#28256dscheПереводчик=398582455
uncertainty, тот который просто ~nimona куда-то делся. Насколько я следил за комментами там – человек, организовавший трансляцию с Джоя, устал от нескоординированных действий команды с Джоя, и предложил заняться этим кому-нибудь ещё.

А по поводу перевода игры слов – надеюсь всё же более-менее в духе оригинала. Иногда соблазн одолевает, но стараюсь сдерживаться. Автору видней.
Изображение пользователя Grondy
#28263Grondy=398580729
Не знаю, в какой вселенной "расчехлить пукалку" = "ввернуть остроту/остроумный ответ", но, в принципе, не особо возражаю против подобного варианта)
Изображение пользователя dsche
#28265dscheПереводчик=398580254
Grondy, о, это я втупил. Сейчас поправлю, спасибо!
Отредактировано «dsche» =398579304
Изображение пользователя Kastuk
#31467Kastuk=397800817
Вспоминается Музыкальный блог Доктора Ужасного...
Изображение пользователя StrannyiTip
#291671StrannyiTip=348969881
Kastuk, это точно)
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.