(кстати, я правильно понимаю, это единствнный оставшийся на АК перевод?)#28256dscheПереводчик=394841178uncertainty, тот который просто ~nimona куда-то делся. Насколько я следил за комментами там – человек, организовавший трансляцию с Джоя, устал от нескоординированных действий команды с Джоя, и предложил заняться этим кому-нибудь ещё.
А по поводу перевода игры слов – надеюсь всё же более-менее в духе оригинала. Иногда соблазн одолевает, но стараюсь сдерживаться. Автору видней.#28263Grondy=394839452Не знаю, в какой вселенной "расчехлить пукалку" = "ввернуть остроту/остроумный ответ", но, в принципе, не особо возражаю против подобного варианта)#28265dscheПереводчик=394838977Grondy, о, это я втупил. Сейчас поправлю, спасибо!