#1560461TimSoarerПереводчик=20263070Glasan, спасибо большое, ваши рассуждения верны. И вправду, из-за большого объёма текста труднее поймать подобные ошибки. Исправил.#1560459Glasan=20263361Позвольте предложить пару правок (основываясь на выполненной работе -- в оригинал не лез):
* Лучше "под строгим надзором" ("надзирательством" -- не по-русски как-то :) );
* На схеме рынка направление к Верхнему рынку подписано "Высший рынок", хотя по тексту во всех остальных местах таки "Верхний";
* Про пивную Даумунов лучше написать "излюбленное" место. Понимаю, что можно расценить, как придирку на пустом месте, но "возлюбленный" -- это всё же про чувства к человеку;
* "Отвечают за ответы на жалобы" -- тавтология получилась. Предлагаю "Ответственны за рассмотрение жалоб";
* "Ивенмотских охранников казарма" -- "охранники" выбиваются из общего стиля. Во всех прочих местах в комиксе у вас "стражники" -- более официальная должность.
Предложенные правки -- ни в коем случае не претензии: стена текста большая и слог у автора не самый простой, легко некоторые мелочи недоглядеть.
Спасибо большое за перевод замечательного комикса! #1560452RomanKuzne-Ruh=20265002Окей, буду в тех местах - разберусь...)))#1560440deenzo=20267806и пару дюжин клеток для йинглетов#1559942Glasan=20477494Ох, там дальше стена текста. Терпения переводчику.#1559166Irbis=20825736Давно не заходил сюда, а здесь продолжение... :) Рад видеть! И спасибо. Хороший перевод. Я раньше переводил там часть комментариев к страницам, в начале.
Контролируют - слишком громко сказано. Они там живут. Вероятно, в самых неудобных для людей местах. Это всё равно, что в 15-м веке сказать, что Канаду контролируют индейцы. Хотя там этих индейцев один на сто километров.
#1558013Anonymous=21421318Там видимо та мастерица, искусством которой он восхищался (если мне не изменяет память). #1558010Arucardo=21422667интрига!#1557378TimSoarerПереводчик=21688878deenzo, он в конце концов поднял обе правые руки, так что Калгкур прав, у мальца есть потенциал))#1557376deenzo=21690997Не верно задан вопрос противоположна по вертикали, горизонтали или диагонали?#1557371David228=21691766Эти два йинглета шикарны!)#1557369AmobornasKhan=21692074Сложнавырубай!#1557361DekabristM=21693483Хех Йинглеты в своем репертуаре))) Хотя, справедливости ради, у них четыре руки) Автор частенько стебет эту особенность) А еще у него прикольно выходит вводить в комикс случайных персонажей. Вот и короткомордый йинглет с шарфиком топовый вышел)#1557357Lex=21694980Напряжение мозга отключает все остальное тело йинглета?#1556056AmobornasKhan=22248376Ну, тоже стратегия.#1556054AmobornasKhan=22248516 Anonymous, #1555982
>>Заметила, что в каждой паре Касс заметно меняется внешне. Это какая-то особенность йинглетов подстраиваться под партнера или чисто поприколу Касса так рисуют?<<
Под одной из таких альтернативных бонусных картинок автор писал, что это несколько другой Касс с другой предысторией, потому и выглядит немного по-другому.
TimSoarer, #1556023
>>да, согласен, слава богу.<<
Присоединяюсь :)#1556025David228=22261668TimSoarer, о помню, там Аргонианка и Визлет поменялись ролями)
* Лучше "под строгим надзором" ("надзирательством" -- не по-русски как-то :) );
* На схеме рынка направление к Верхнему рынку подписано "Высший рынок", хотя по тексту во всех остальных местах таки "Верхний";
* Про пивную Даумунов лучше написать "излюбленное" место. Понимаю, что можно расценить, как придирку на пустом месте, но "возлюбленный" -- это всё же про чувства к человеку;
* "Отвечают за ответы на жалобы" -- тавтология получилась. Предлагаю "Ответственны за рассмотрение жалоб";
* "Ивенмотских охранников казарма" -- "охранники" выбиваются из общего стиля. Во всех прочих местах в комиксе у вас "стражники" -- более официальная должность.
Предложенные правки -- ни в коем случае не претензии: стена текста большая и слог у автора не самый простой, легко некоторые мелочи недоглядеть.
Спасибо большое за перевод замечательного комикса!
Контролируют - слишком громко сказано. Они там живут. Вероятно, в самых неудобных для людей местах. Это всё равно, что в 15-м веке сказать, что Канаду контролируют индейцы. Хотя там этих индейцев один на сто километров.
от создателей Похотливой аргонианской девы
>>Заметила, что в каждой паре Касс заметно меняется внешне. Это какая-то особенность йинглетов подстраиваться под партнера или чисто поприколу Касса так рисуют?<<
Под одной из таких альтернативных бонусных картинок автор писал, что это несколько другой Касс с другой предысторией, потому и выглядит немного по-другому.
TimSoarer, #1556023
>>да, согласен, слава богу.<<
Присоединяюсь :)