#1175785eredna=164179678Дыа. Это уже слишком.#1175783peter-the-unicornПереводчик=164179787#1175717, В общем своими предыдущими комментариями я надеюсь объяснил вам почему у меня в некоторых местах точность перевода хромает. Это не спешка, это сознательный выбор, хотя местами я наверно слишком увлекаюсь.#1175781eredna=164179828Ну может быть и так то, что делать полезно, неожиданно оказывается делать вполне приятно, не насилуя себя.)#1175780peter-the-unicornПереводчик=164179841#1175700, По той же причине что и на 112 странице. Я перевожу так потому что фраза: "Я буду называть тебя тем, кем ты и являешься - демиургом". Звучит на мой взгляд "неповоротливо", да с моей фразой слегка теряется смысл но она по крайней мере выглядит как то, что человек действительно мог произнести.
#1175708, Там не consort там concordant. В этом мире есть несколько образований в названии которых есть это слово. Вроде тех же Concordant Knights, или просто Concordance, или Concordance of the Demiurges, или Concordant Harmonies. Так как это некие группировки, структуры, советы, мне показалось что удачно будет перевести это слово как "единство", мне не понравилось как это будет выглядеть со словом "согласие".#1175777peter-the-unicornПереводчик=164180045Потому что violence можно перевести не только как насилие. И насилие нельзя назвать чертой характера. Нужно же учитывать как это все будет звучать, попробуй почитать с дословным переводом по ролям, это же невозможно будет слушать.#1175775Gad=164180061Grassnake
Плюсую)#1175767Grassnake=164180382Hsankor, вы не логики требуете, вы требуете чтобы повествование велось так, как кажется правильным вам, а не автору. Причем исходя из вашего представления о авторском лоре.
Отсюда и непонимание основ этого самого лора, и нытьё про девочек подростков.
Демон, который _не_ оспаривает мировоззрение ангела. "Пламя" без "якоря". Удивительная чушь. #1175766Hoya=164180408Рейлган.#1175763eredna=164180447"Демиургами" здесь себя называют эти 6 штук богов с камнями во лбах. Учитывая их гм, подвиги, "демиург" в этой вселенной вполне может звучать, как грязное ругательство.#1175761Serp-and-Molot=164180502Gad
Представляю картину: Шломо такой смотрит с трибуны на победителя/ницу - Белую Цепь, во всем его/её великолепии, посреди разрушенной арены... И заливается возбуждённым румянцем, а из ноздрей у него на бороду пара струек крови в аниме-стайл выбегает. И он такой нервно - "эм, всё, т-турнир закончен".#1175756Gad=164180994Serp-and-Molot
Каплю крови Соломону пролить - это не шубу в трусы заправлять, можно и надорваться)#1175754Gad=164181069Hsankor
По пунктам.
Маска демона - это овеществленный договор Темного Пламени с людьми, связывающий Хаос и дающий ему личность. Как мы видели, снятие маски освобождает Первородный Хаос.
Однако, по всей видимости, демоны способны осуществлять так называемую "одержимость", когда их личность, заключенная в маске, сливается с жертвой. При этом также передаются некоторые навыки и способности демона, вместе с возможностью контролировать одержимого.
Тело ангела - точно такой же договор Холодного Пламени. Без своих тел они в принципе неспособны воплотиться где-либо, кроме Бездны.#1175744Serp-and-Molot=164181852Да не, всё было как раз на редкость предсказуемо: сколько мышцЫ бы Алиса-в-стране-чудес ни накачала - мозгов у неё от этого, увы, не прибавляется ни на клетку. И уже третья арка сюжетно движется тем, что она, не в силах сдержать свою дурную импульсивность, делает всё по-тупому, и подставляет под удар всю остальную пати.
*Так, стоп, получается, теперь Белая Цепь - победитель/ница турнира? и Соломон исполнит любое его/её желание, если он/она ему ввалит?#1175740Hsankor=164182374С начала демон сам с себя сняла маску, и передала её нашей Сьюхе, что по логике где-то на уровне мюхгаузенского вытягивания самого себя за косичку, а после надевания маски на нашу Сьюшку слилась с ней, где-то за кадром тело её растворилось или как? Теперь оказывается душа ангела способна сама по себе творить что угодно, главное полностью контакт с телом не потерять, вопрос, а почему души ангелов не могут находится в обычном мире без тела, если по сути они так же материальны, ну или способны своей силой манипулировать, как если бы у них было тело, зачем им тело если они своей душой могут спокойно воздействовать на мир?
Так что со мной, почему я всегда требую больше логики? Особенно в этой дичи?
Отредактировано «Hsankor» 25.02.2020 21:32:32
#1175727Hsankor=164182816Ой, ну да, дисциплина - ничто, сьюшность - всё, как же помню.#1175725Hsankor=164182976Без дисциплины, а если быть точным, то самодисциплины в реальной реальности вообще нихера не добьёшься, потому что нужно делать то что надо, а не то что хочется, то что полезно, а не то что приятно и то что необходимо, а не то что интересно, поэтому это так сложно и именно поэтому большинство подростков или тех кто так из подросткового возраста и не вышел считают любые формы дисциплины ужасным угнетением и издевательством, и именно поэтому большинство из них так и ничего в жизни не достигает.
Я знаю о чём говорю потому что мне её не хватает, но так же я знаю, что даже хорошая самодисциплина не факт, что приведёт тебя хоть к какому-то успеху.#1175723kontra23=164183271Шикарно! #1175722Gad=164183402По мне, так неожиданностей было предостаточно. Начиная со слияния, затем предательство, и в конце такие хитрые штуки от Белой Цепи.
Отредактировано «Gad» 25.02.2020 21:14:48
#1175721Hsankor=164183540Типичная девочка лет 14, считает, что всё знает, всё может, всего повидала. Смех да и только.
Отредактировано «Hsankor» 25.02.2020 21:12:48
#1175718Hsankor=164183596Демиург - древнегреческое слово обозначающее, ремесленника, скульптора, творца или создателя, кто-то кто что-то создаёт, чаще всего материальное, в разного рода мифических космогониях и идеалистической философии демиург - бог творец, или сущность подобная Богу основной задачей и целью деятельности которой является творение, создание чего-либо.
Отсюда вопрос: Каким таким хреном наша героиня - демиург? Оно что-то создаёт или создавала, или просто слово такое пафосное, вот и использовали?
![Убей Шесть Миллиардов Демонов [Kill Six Billion Demons]](/upload/header/h6564-jgl0q.jpg)
#1175708, Там не consort там concordant. В этом мире есть несколько образований в названии которых есть это слово. Вроде тех же Concordant Knights, или просто Concordance, или Concordance of the Demiurges, или Concordant Harmonies. Так как это некие группировки, структуры, советы, мне показалось что удачно будет перевести это слово как "единство", мне не понравилось как это будет выглядеть со словом "согласие".
Плюсую)
Отсюда и непонимание основ этого самого лора, и нытьё про девочек подростков.
Демон, который _не_ оспаривает мировоззрение ангела. "Пламя" без "якоря". Удивительная чушь.
Представляю картину: Шломо такой смотрит с трибуны на победителя/ницу - Белую Цепь, во всем его/её великолепии, посреди разрушенной арены... И заливается возбуждённым румянцем, а из ноздрей у него на бороду пара струек крови в аниме-стайл выбегает. И он такой нервно - "эм, всё, т-турнир закончен".
Каплю крови Соломону пролить - это не шубу в трусы заправлять, можно и надорваться)
По пунктам.
Маска демона - это овеществленный договор Темного Пламени с людьми, связывающий Хаос и дающий ему личность. Как мы видели, снятие маски освобождает Первородный Хаос.
Однако, по всей видимости, демоны способны осуществлять так называемую "одержимость", когда их личность, заключенная в маске, сливается с жертвой. При этом также передаются некоторые навыки и способности демона, вместе с возможностью контролировать одержимого.
Тело ангела - точно такой же договор Холодного Пламени. Без своих тел они в принципе неспособны воплотиться где-либо, кроме Бездны.
*Так, стоп, получается, теперь Белая Цепь - победитель/ница турнира? и Соломон исполнит любое его/её желание, если он/она ему ввалит?
Так что со мной, почему я всегда требую больше логики? Особенно в этой дичи?
Я знаю о чём говорю потому что мне её не хватает, но так же я знаю, что даже хорошая самодисциплина не факт, что приведёт тебя хоть к какому-то успеху.
Отсюда вопрос: Каким таким хреном наша героиня - демиург? Оно что-то создаёт или создавала, или просто слово такое пафосное, вот и использовали?