Публикация
Убей Шесть Миллиардов Демонов [Kill Six Billion Demons]

Король Мечей 9-112472/536

Король Мечей 9-112
Изображение пользователя peter-the-unicorn

peter-the-unicornКороль Мечей 9-112=152303573


КРАЮ МАТ

«Я предпринял несколько бессильных попыток овладеть этим искусством, но сама его природа противилась моим усилиям. Исходя из моих лучших попыток исследовать его происхождение, это самое древнее боевое искусство в мире. Говорят, боги научили Метию многим боевым искусствам, после того как она родилась в очаге Косса, но по словам ангелов, Краю Мат древнее. Ему их обучил (якобы) бог, чье имя было забыто. Сегодня оно практикуется исключительно ангелами, которые считают его в высшей степени архаичным. Все ангелы знают его, изучив его в какой-то момент во время своих повторяющихся реинкарнаций, но крайне редко и необычно наблюдать его на практике по той простой и ясной причине, что его истоки ведут во времена когда противниками ангелов были огромные необузданные дьяволы, мифические существа и младшие боги из-за чего в его основе лежат древние приемы смертоубийства, которые ангел выполняет используя свое первозданное обличие.

Все мои расспросы Рыцарей Единства заканчивались одним и тем же умозаключением, которое
с большим терпением и добротой, они доносили до меня: как существо со слабым пламенем души, я не могу практиковать Краю Мат, поскольку это разорвет мою плоть в десяти тысячах местах и полностью уничтожит мое физическое тело».

- Руководство по тренировке рук и ног
Проголосовать
[Оригинал]
Изображение анонимного пользователя
#1175697Anonymous=152302000
Ну почему "жестокость", когда "насилие"?
Изображение пользователя peter-the-unicorn
#1175777peter-the-unicornПереводчик=152297715
Потому что violence можно перевести не только как насилие. И насилие нельзя назвать чертой характера. Нужно же учитывать как это все будет звучать, попробуй почитать с дословным переводом по ролям, это же невозможно будет слушать.
Изображение пользователя Doerelia
#1175847Doerelia=152291190
Но ведь и талант - это не черта характера. Это расположенность к какой-либо деятельности, и слово "насилие" как род занятия выглядит... логичнее?
Хотя в контексте речи обвинение в жестокости выглядит уместнее, но ведь Эллисон не проявляла себя как внутренне жестокий человек. Люли раздавать она научилась, это да, но максимум, который ей можно пришить - это превышение пределов самообороны)

Тем временем, большое спасибо за перевод
Изображение анонимного пользователя
#1185133Anonymous=150335538
Я согласен с Белаю Цепью. Элисон действует необдуманно в ней нет разума и мудрости. Она будет творить жестокость по незнанию и прихоти.

Напоминает притчу, что насилие неизбежно.
Изображение пользователя eredna
#1254600eredna=139009152
Она только учиться и не обязана быть идеальной вот прямо так сходу.
Изображение пользователя superdante
#1555595superdante=37420323

#1254600
Обязана, если собирается стать правителем мира, ключ то она (по словам цепи) отдавать не хочет
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.