Король Мечей 9-110 комикс Убей Шесть Миллиардов Демонов [Kill Six Billion Demons] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

peter-the-unicornКороль Мечей 9-110=157656049

«Движение первое: закройте врата. Только те, кто осмелятся пройдут дальше.

Движение второе: заприте врата. Только те, у кого хватит сил сломать засов пройдут дальше, но даже тогда их силы будут истощены.

Движение третье и совершенное: станьте вратами. Единственный путь дальше – полное ваше уничтожение».

- Руководство Неутомимого Коня

Проголосовать

[Оригинал]

#1175699Anonymous=157654418

Это оскорбление?

#1175700Anonymous=157654394

Не "звать я тебя буду не иначе, чем", а "я называю тебя тем, кем ты являешься". Это не он решил как ее звать, а он признает ее тем, кем она является.

#1175708Anonymous=157654045

Не "рыцарю единства", а рыцарю-консорту, спутнику по аналогии с принцем-консортом, который держится в тени супруги.

#1175718Hsankor=157653736

Демиург - древнегреческое слово обозначающее, ремесленника, скульптора, творца или создателя, кто-то кто что-то создаёт, чаще всего материальное, в разного рода мифических космогониях и идеалистической философии демиург - бог творец, или сущность подобная Богу основной задачей и целью деятельности которой является творение, создание чего-либо.

Отсюда вопрос: Каким таким хреном наша героиня - демиург? Оно что-то создаёт или создавала, или просто слово такое пафосное, вот и использовали?

#1175763eredna=157650587

"Демиургами" здесь себя называют эти 6 штук богов с камнями во лбах. Учитывая их гм, подвиги, "демиург" в этой вселенной вполне может звучать, как грязное ругательство.

#1175780peter-the-unicornПереводчик=157649981

#1175700, По той же причине что и на 112 странице. Я перевожу так потому что фраза: "Я буду называть тебя тем, кем ты и являешься - демиургом". Звучит на мой взгляд "неповоротливо", да с моей фразой слегка теряется смысл но она по крайней мере выглядит как то, что человек действительно мог произнести.

#1175708, Там не consort там concordant. В этом мире есть несколько образований в названии которых есть это слово. Вроде тех же Concordant Knights, или просто Concordance, или Concordance of the Demiurges, или Concordant Harmonies. Так как это некие группировки, структуры, советы, мне показалось что удачно будет перевести это слово как "единство", мне не понравилось как это будет выглядеть со словом "согласие".

#1175929Anonymous=157609592

#1175780, плюсую, всё норм с переводом

#1175996Hsankor=157600445

#1175763 eredna

Видать странное авторское виденье или логика, по-ходу, в таком случае. Если демиург - бог, тогда любой бог - демиург, хотя это не так, ну да ладно, это авторская вольность.

#1176017Anonymous=157595449

@peter-the-unicorn я искренне прошу прощения, мне стыдно. Сегодня увидел свежий англоязычный выпуск и понял, что я уже успел забыть лор комикса и действительно есть Единство и консорт тут ни при чем. Я был неправ, прошу не обращать внимания на остальные мои придирки, это не так важно. Спасибо за работу, благодаря вам есть куда отправлять друзей, не знающих английский.

#1254596eredna=144361843

Hsankor
Да ты прямо кэп, КЭПИЩЕ!

Но логика твоего комента от меня ускользнула...

Отредактировано «eredna» 28.07.2020 17:23:34

Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.

←Король Мечей 9-110470/536→

peter-the-unicornКороль Мечей 9-110=157656049