Публикация
Убей Шесть Миллиардов Демонов [Kill Six Billion Demons]
Изображение пользователя peter-the-unicorn
#968450peter-the-unicornПереводчик=173775535
"Пышная" тоже кстати не подходит. Там словосочетания ample bosom. Там имеется в виду именно грудная клетка, не думаю, что слово "пышная" применимо в таком контексте. Можно как компромисс "большая".
Изображение пользователя Serp-and-Molot
#968440Serp-and-Molot=173776421
Перевод в целом нравится, не хуже параллельного - исключая некоторые моменты, которые параллельному всё ж таки удаются лучше (типа, "широкой" девичьей груди вместо "пышной" - сразу представляется не девушка, а какой-то Арни). А так - вполне, вполне.

(Жду одной из грядущих страниц, чтобы отписать под ней давно подготовленную искромётную щютку).
Изображение пользователя peter-the-unicorn
#968439peter-the-unicornПереводчик=173776432
Скрытые комментарии есть почти у каждой страницы. Да, я их перевожу.
Изображение пользователя Valk
#968375Valk=173784363
6-72 выскакивает сноска с картинки их тоже переводите?
Изображение пользователя Valk
#968372Valk=173784616
Пошурши по правилам сайта и поспрашивай переводчиков с общим комиксом
Изображение пользователя peter-the-unicorn
#968120peter-the-unicornПереводчик=173846221
Поправил, спасибо.
Изображение пользователя peter-the-unicorn
#968119peter-the-unicornПереводчик=173846255
Я не знаю как это получится. Комикс уже есть в голосовалке. Куда можно написать чтобы разобраться?
Изображение пользователя Kerrgan
#968116Kerrgan=173846620
#968112 ну в этом сеттинге и мечи глупые могут быть
Изображение пользователя cibistroll
#968112cibistroll=173847265
люди с глупыми мечтами, а не мечами, наверное?
Изображение анонимного пользователя
#968104Anonymous=173849142
Спасибо за перевод! Великолепный комикс! быстрее - прикручивайте голосовалку.)
Изображение пользователя koxandros
#967999koxandros=173861106
Слаанешиты....Ну собсно судя по сеттингу ожидал, что выползут они, но чтобы так? Гмм.... Воистину не зря сравнивал ангелов с астартес.)
Изображение пользователя koxandros
#967996koxandros=173861327
Мимики! Они везде! Тащите огнеметы!
Изображение пользователя peter-the-unicorn
#967099peter-the-unicornПереводчик=174049613
Неа. Похоже это оригинальная песня.
Изображение пользователя Looca
#967011Looca=174062808
Мне просто жизненно необходима полная версия этой чудесной песенки.

Дорогой переводчик, не указал ли автор комикса источник этого стиха или это чистая импровизация?
Изображение пользователя koxandros
#967005koxandros=174064011
Ну от винта и дальше.)

Ооо обожаю эти тексты под страницами. Огромное спасибо за их перевод.
Изображение пользователя Hsankor
#966984Hsankor=174067359
Не меняются, ахаха, не меняются, смИшно)))
Изображение пользователя Hsankor
#966982Hsankor=174067481
А ещё кто-то кому-то жизнь спасла, но ведь это не повод для вежливости или хотя бы тени благодарности, прэлэсно)
Изображение пользователя Elkinei
#966871Elkinei=174104618
Большое спасибо за перевод!!! Шикарный комикс!!!
Изображение пользователя Seedan
#966859Seedan=174105678
Филосовские истории очень доставляют, я выпуска с 250 или около того начал комикс читать, и некоторые обороты в тексте сложные пиздец, не смог понять или запомнить.
Спасибо за перевод.
Изображение анонимного пользователя
#966845Anonymous=174108312
Ииии конкурс на 10 лучших шуток про член Дэвида Боуи объявятся открытым!)