#973737peter-the-unicornПереводчик=244260206По смыслу чуть-чуть не то, но звучит круто. Я заменю.#973478Skyskreaper=244322169Может тогда, "праздных ударов"?#973419trollmedved=244331022с длинными без челки она мне больше нравилась#973410trollmedved=244331907а вот уже пздц#973190Skyskreaper=244358210Сделай это, ВО ИМЯ ЛУНЫ!#973170Kitsune-san=244361869"Крашу губы" все-таки#973100ReeW=244371222О, да. Комикс однозначно должен быть в топе!!!#973083Bronzess=244373463В любом случае - спасибо огромное за перевод этого шикарного комикса!
Чем-то он мне "Песочного человека" Геймана напоминает.
ЗЫ
За архив - отдельное спасибо!
Отредактировано «Bronzess» =244373446
#973027Crystal-Stardog=244389148Так вот как будет выглядеть сиквел Головоломки с более взрослым рейтингом :D#972973eredna=244410476Говно это не то слово.#972942Seedan=244415028Соломон, пока что, самый адекватный и классный из царей для меня.#972914KainDarkSaint=244418778Блин. Так и комплекс неполноценности можно завести к самому себе... ах да такое уже сидит среди других шиз в этой головушке: D#972907peter-the-unicornПереводчик=244419300В оригинале там "leisure kicks". Это довольно сложно перевести. Leisure это досуг/свободное время, так что здесь "выходной" это как в "выходной костюм". Как-то так.#972906Grassnake=244419303А. Тридцать Третьи.
Благодарствую.#972885Just-a-Fox=244421751Выходных - это исходящих?#972883garpag=244421761"Три сотни мер", да. было бы идеально#972873Dron-66=244422673Отсылка за отсылкой и почти все в тему. Одобряю!#972870Serp-and-Molot=244423179Можно было бы перевести нейтрально - "три сотни мер", например.#972854peter-the-unicornПереводчик=244424830Ай-яй-яй даже на википедию не заглянул прежде чем писать.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hundredweight
https://en.wikipedia.org/wiki/Quintal
Но да, выбрать как именно перевести было не просто. Все таки там вроде игра слов.#972853Serp-and-Molot=244425091"Хандредвейта"? ) "Hundredweight" - это "ЦЕНТНЕР", сто килограмм.
![Убей Шесть Миллиардов Демонов [Kill Six Billion Demons]](/upload/header/h6564-jgl0q.jpg)
Чем-то он мне "Песочного человека" Геймана напоминает.
ЗЫ
За архив - отдельное спасибо!
Благодарствую.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hundredweight
https://en.wikipedia.org/wiki/Quintal
Но да, выбрать как именно перевести было не просто. Все таки там вроде игра слов.