Искатель Тронов 7-87 комикс Убей Шесть Миллиардов Демонов [Kill Six Billion Demons] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

peter-the-unicornИскатель Тронов 7-87=189213765

Знайте! Великий дракон заплатил три сотни мер серебра, чтобы избавиться от земных уз.

Но чтобы сбросить это бремя крови потребовалось в сотню раз больше.

Айя! Такова его мудрость!

- Догма Жрецов Счета

Проголосовать

[Оригинал]

#972853Serp-and-Molot=189212882

"Хандредвейта"? ) "Hundredweight" - это "ЦЕНТНЕР", сто килограмм.

#972854peter-the-unicornПереводчик=189212621

Ай-яй-яй даже на википедию не заглянул прежде чем писать.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hundredweight
https://en.wikipedia.org/wiki/Quintal
Но да, выбрать как именно перевести было не просто. Все таки там вроде игра слов.

#972870Serp-and-Molot=189210970

Можно было бы перевести нейтрально - "три сотни мер", например.

#972873Dron-66=189210464

Отсылка за отсылкой и почти все в тему. Одобряю!

#972883garpag=189209552

"Три сотни мер", да. было бы идеально

#973083Bronzess=189161254

В любом случае - спасибо огромное за перевод этого шикарного комикса!
Чем-то он мне "Песочного человека" Геймана напоминает.

ЗЫ
За архив - отдельное спасибо!

Отредактировано «Bronzess» 25.12.2018 10:35:31

#973100ReeW=189159013

О, да. Комикс однозначно должен быть в топе!!!

#973775Anonymous=189043956

серебрЕННик

#973848peter-the-unicornПереводчик=189029463

Кто бы мог подумать, что у этого слова столько вариантов написания.
С вики:
В литературе могут встречаться следующие формы написания: «сребреник», «сребренник», «серебреник», «серебренник», «серебряник», «серебрянник».

#976641Anonymous=188502442

Огромное спасибо за перевод, на русском оно звучит как-то внушительнее и больше пробирает) Особенно акцент демоницы thy-'эта' - шикарно.
*Но, не утерпел - ушел читать оригинал дальше...

#980341Kuba=187773536

три сотни мер действительно лучше звучит, более по библейски, к чему явная отсылка тут

Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.

←Искатель Тронов 7-87298/536→

peter-the-unicornИскатель Тронов 7-87=189213765