Обсуждение комикса Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse] на русском на сайте Авторский Комикс

Гораций нес флаг - символ наступающей армии или проще, символ готовности к борьбе. Но тут встретил кого-то большого, страшного и сильного. Не меняясь в лице, воткнул флаг в землю, что вообще-то символизирует что-то вроде "А мы стояли и стоять будем! Никому нас не сломить!", но тут выясняется, что Гораций воткнул флаг таким образом, чтобы стряхнуть с него рисунок и превратить боевой флаг в белый флаг капитуляции. Получается хорошая иллюстрация на поведение французов в их военных кампаниях и привычку делать хорошую мину при плохой игре а-ля "Мы не драпаем, мы тактически отступаем!".

#437948reenbic=307787090

Ох уж эта обречённость в глазах Горация...

#437945reenbic=307787179

Dan-Homer, тоже вспомнил, стоило увидеть оригинал.

#437914DinaПереводчик=307789470

#437756, Rhieks, вы, конечно, всё правильно пишете, но весь этот текст не укладывается в отведенное место. И звучит как-то не так, как хотелось бы. Я не говорю, что мой вариант хорош... В общем, это ещё один перевод, который я надеюсь когда-нибудь улучшить.

#437873Dan-Homer=307792056

Вспомнилось http://s.pikabu.ru/post_img/2013/06/04/2/1370301510_1748396656.jpg

#437784qwerty=307798332

А разница, если вид открывается хороший?

#437766ReZiSteaNS=307800001

Сейчас многие себя узнали

#437761Rhieks=307800560

#437756 наиболее близко будет "Мне нужна твоя помощь чтоб произнести ключевую фразу"
а помощь требовалась чтобы добавить в лего-эго-леголасню еще и слово "leggo" - "let go" - отдай, отпусти

Отредактировано «Rhieks» 25.05.2016 17:36:36

#437758Anonymous=307801066

Игра слов оригинала, конечно, сложная.

#437757Medium=307801121

Леголеголеголас