Публикация
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Изображение пользователя Aleksay
#439291Aleksay=330724539
А как же сам чемодан?
Изображение пользователя ReZiSteaNS
#439290ReZiSteaNS=330724571
Они считают "Сумерки" легким чтивом?
Шар должен был рухнуть...
Изображение пользователя Gabriel-Grekhov
#439286Gabriel-Grekhov=330724782
kerya, это так называемая "лёгкая" литература.
Изображение пользователя tako
#439285tako=330724818
Kerya, загружает "лёгкое чтиво", похоже.
Изображение пользователя Arcadopocalypse
#439282Arcadopocalypse=330724870
Земля отвергает подобное чтиво?
Изображение пользователя kerya
#439276kerya=330725366
В чём прикол?
Изображение анонимного пользователя
#439030Anonymous=330752234
Воу, уже год ничего нету, я так понимаю перевод забросили?
Изображение пользователя Dina
#438575DinaПереводчик=330801341
Joker-vD, принято.
Изображение пользователя kaa
#438143kaa=330845573
А там вид еще лучше.
Изображение пользователя Joker-vD
#438103Joker-vD=330861205
"Чтобы закончить шутку"?.. Чуть-чуть уменьшить кернинг, там по бокам еще чуть-чуть пикселей есть, может, и влезет.
Изображение пользователя Kazu
#438089Kazu=330866824
Гораций нес флаг - символ наступающей армии или проще, символ готовности к борьбе. Но тут встретил кого-то большого, страшного и сильного. Не меняясь в лице, воткнул флаг в землю, что вообще-то символизирует что-то вроде "А мы стояли и стоять будем! Никому нас не сломить!", но тут выясняется, что Гораций воткнул флаг таким образом, чтобы стряхнуть с него рисунок и превратить боевой флаг в белый флаг капитуляции. Получается хорошая иллюстрация на поведение французов в их военных кампаниях и привычку делать хорошую мину при плохой игре а-ля "Мы не драпаем, мы тактически отступаем!".
Изображение пользователя reenbic
#437948reenbic=330882778
Ох уж эта обречённость в глазах Горация...
Изображение пользователя reenbic
#437945reenbic=330882867
Dan-Homer, тоже вспомнил, стоило увидеть оригинал.
Изображение пользователя Dina
#437914DinaПереводчик=330885158
#437756, Rhieks, вы, конечно, всё правильно пишете, но весь этот текст не укладывается в отведенное место. И звучит как-то не так, как хотелось бы. Я не говорю, что мой вариант хорош... В общем, это ещё один перевод, который я надеюсь когда-нибудь улучшить.
Изображение пользователя Dan-Homer
#437873Dan-Homer=330887744
Вспомнилось http://s.pikabu.ru/post_img/2013/06/04/2/1370301510_1748396656.jpg
Изображение пользователя qwerty
#437784qwerty=330894020
А разница, если вид открывается хороший?
Изображение пользователя ReZiSteaNS
#437766ReZiSteaNS=330895689
Сейчас многие себя узнали
Изображение пользователя Rhieks
#437761Rhieks=330896248
#437756 наиболее близко будет "Мне нужна твоя помощь чтоб произнести ключевую фразу"
а помощь требовалась чтобы добавить в лего-эго-леголасню еще и слово "leggo" - "let go" - отдай, отпусти
Отредактировано «Rhieks» =330896152
Изображение анонимного пользователя
#437758Anonymous=330896754
Игра слов оригинала, конечно, сложная.
Изображение пользователя Medium
#437757Medium=330896809
Леголеголеголас