Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  18.01.2015  789/1402  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 18.01.2015  =44397104

Да, в оригинале этот выпуск значительно лучше. Может, вообще не надо было его трогать.

#437756Anonymous =44395587
Здравствуйте! Простите, а я верно понимаю, что второй фрейм в оригинале дословно переводится "Да. Мне нужна твоя помощь, чтобы доставить сюжетную линию/сюжетный поворот" ?
#437757Medium =44395566
Леголеголеголас
#437758Anonymous =44395511
Игра слов оригинала, конечно, сложная.
#437761Rhieks =44395005
#437756 наиболее близко будет "Мне нужна твоя помощь чтоб произнести ключевую фразу"
а помощь требовалась чтобы добавить в лего-эго-леголасню еще и слово "leggo" - "let go" - отдай, отпусти
Отредактировано «Rhieks» 25.05.2016 17:36:36
#437873Dan-Homer =44386501
Вспомнилось http://s.pikabu.ru/post_img/2013/06/04/2/1370301510_1748396656.jpg
#437914Dina Переводчик  =44383915
#437756, Rhieks, вы, конечно, всё правильно пишете, но весь этот текст не укладывается в отведенное место. И звучит как-то не так, как хотелось бы. Я не говорю, что мой вариант хорош... В общем, это ещё один перевод, который я надеюсь когда-нибудь улучшить.
#437945reenbic =44381624
Dan-Homer, тоже вспомнил, стоило увидеть оригинал.
#438103Joker-vD =44359962
"Чтобы закончить шутку"?.. Чуть-чуть уменьшить кернинг, там по бокам еще чуть-чуть пикселей есть, может, и влезет.
#438575Dina Переводчик  =44300098
Joker-vD, принято.