Joker-vD Профиль Публикации Комментарии Подписки
О себе
Информация отсутствует.
Подписки
Не тот рыцарь, Script It! (Пиши!), Magicka: А давайте сегодня спасем мир!, Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse], 4пары, Delve, Оглаф (Oglaf), Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]КомментарииВсего: 383
↓ 4пары – Выпуск №567
Убей не понимаю, почему детерминизм многих так огорчает — без него же никак свобода воли невозможна.
Скажи, анон #1089980, а какой перевод, по твоему мнению, был бы точным? "Имбирные печенья/пряники-наёмные убийцы!", да?
Кстати, "assassin" — вовсе необязательно именно *наемный* убийца или даже вообще профессиональный киллер, но это уже так, к слову.
Кстати, "assassin" — вовсе необязательно именно *наемный* убийца или даже вообще профессиональный киллер, но это уже так, к слову.
> "Ожившее бревно смерти" звучит немного косноязычно
> немного косноязычно
> немного
Молюсь, чтобы dsche не принял этот совет этого анонима всерьез. Иначе в один далеко не прекрасный день любовь переводчика к созданию в переводе стихотворного размера там, где в оригинале его и в помине не было, помноженная на его же любовь к Шекспиру, лоб в лоб столкнется с абсолютной нечувствительностью мимопробегающего анонима к косноязычию и на выходе сей чудовищной реакции литературного синтеза мы получим нечто настолько абсолютно и совершенно неудобочитаемое, что куда там джоевским переводам.
> немного косноязычно
> немного
Молюсь, чтобы dsche не принял этот совет этого анонима всерьез. Иначе в один далеко не прекрасный день любовь переводчика к созданию в переводе стихотворного размера там, где в оригинале его и в помине не было, помноженная на его же любовь к Шекспиру, лоб в лоб столкнется с абсолютной нечувствительностью мимопробегающего анонима к косноязычию и на выходе сей чудовищной реакции литературного синтеза мы получим нечто настолько абсолютно и совершенно неудобочитаемое, что куда там джоевским переводам.