#1512748Nekro=102799647#1512496 Пиранья да, а вот его люди...#1512738Xenobyte=102804165Обращайтес. ;) Всегда рад помочь. ;)#1512678W45yaПереводчик=102842457Xenobyte, причину докапывания исправил, спасибо!#1512616garrus=102858358Я, кажется, начинаю понимать ход мыслей Пираньи - к кузнецу скоро вернется жена
Отредактировано «garrus» 30.01.2023 18:15:13
#1512551Xenobyte=102886373Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться": "причИнённый её родственнице дискомфорт".#1512538DekabristM=102891407Хмммм вотетоповоротное колено) кто-то спер козырь Ши) Спасибо за перевод!) Комментарий автора просто убил)
Я никак не могу решить, то ли этот приём пересказа восхитителен, толи мне жаль, что теряются подробности столь эмоциональной сцены.
С одной стороны события уже произошли, это позволяет нам воспринимать их спокойнее. Сцена получается быстрой и запутанной, какой она в общем-то и должна восприниматься. А поскольку до этого мы видим героев изнутри, внешний взгляд даёт разнообразие. Также восприятие персонажа со стороны в момент буйства, превращает его мыслительный процесс в чёрный ящик, что немного дистанцирует нас от его страданий, но позволяет додумать весь этот хаос самостоятельно.
С другой стороны как будто мы весь этот эпик пропустили.
Впрочем возможно мои сомнения вызваны тем, что я видела лишь более тяжёлый и нудный способ написать подобную сцену.
И побитый безумец Пиранья намекает что у пиратов баааальшие перестановки.#1511580Nekro=103430056То есть двумя страницами ранее я был прав.#1511572vanitas-vanitum=103440489Спасибо.#1511570Garmarna=103441199ОФИГЕТЬ, спасибо, с Боредменом вечно не клиффхенгеры, а золото. Спасибо огромное за перевод!#1511565DekabristM=103443036Да уж, умеет Боредман рассказывать истории) И перевод прекрасен! Спасибо! Ши все таки сделала ход конем) Ну и лицо Пираньи доставило, начистили все-таки) А насчет Полубородого весьма интригующий момент всплывает)) Неожиданно. Впрочем во всем комиксе уже можно насчитать несколько эпизодов "вот-это-поворот"#1511556Temon=103447557Я думал, что всё закончиться гораздо хуже, но автор вырулил ситуацию в интересное русло. Спасибо большое за перевод.
![Чёрный Кузнец [BlackSmith]](/upload/header/h11684-1ihxw.jpg)
Я никак не могу решить, то ли этот приём пересказа восхитителен, толи мне жаль, что теряются подробности столь эмоциональной сцены.
С одной стороны события уже произошли, это позволяет нам воспринимать их спокойнее. Сцена получается быстрой и запутанной, какой она в общем-то и должна восприниматься. А поскольку до этого мы видим героев изнутри, внешний взгляд даёт разнообразие. Также восприятие персонажа со стороны в момент буйства, превращает его мыслительный процесс в чёрный ящик, что немного дистанцирует нас от его страданий, но позволяет додумать весь этот хаос самостоятельно.
С другой стороны как будто мы весь этот эпик пропустили.
Впрочем возможно мои сомнения вызваны тем, что я видела лишь более тяжёлый и нудный способ написать подобную сцену.
И побитый безумец Пиранья намекает что у пиратов баааальшие перестановки.