Full Version: Локус [Locus]
Близко, но не совсем то. Хотя заа идею спасибо - как-то ее повернуть надо.
Ой! Какая милая семейная пара! 
Я смотрю у суккубов все как у людей, только вид оружия меняется. ...ей бы сковородку... 
Я смотрю у суккубов все как у людей, только вид оружия меняется. ...ей бы сковородку...
Да-да, сковородку!!!) Мол, "Где ты шлялся всю ночь, падла??! Почему перегаром несет??! ОПЯТЬ С ЭТИМ УПЫРЕМ НАЖРАЛИСЬ???"
Вот с кем он нажрался! Этот упырь его домой на тележке и припер. А теперь дыхнуть просит.
А теперь дыхнуть просит.
Сестёр очень удобно отличать по пике на хвосте 
да ладно, у них же разные волосы и глаза))
Изображение упыря - спойлер ><
мне уже нравится этот комикс)
вроде стиль 80-90х, но сюжет цепляет.
вроде стиль 80-90х, но сюжет цепляет.
Только подумалось. Нефилимы в таком виде - та еще жесть Оо
"Моя работа, как и слепая страсть Эдем к тебе" - Анна зачата не по любви, а по плану Хэмпстеда?(((
Может, вообще весь сюжет пересказать?
Хемстед это Распутин? http://gazeta.aif.ru/data/mags/aif/1201/pics/28_01_00.jpg
А вот обложка "Локус" от 1910 года http://1.bp.blogspot.com/-nHRCtmAXZzs/Tbhj...eb81fo1_500.jpg
А вот обложка "Локус" от 1910 года http://1.bp.blogspot.com/-nHRCtmAXZzs/Tbhj...eb81fo1_500.jpg
Ох уж эти глазастики...
Да, это одно из его имён.
Да, это одно из его имён.
QUOTE(Lex_Liven @ Sep 5 2011, 09:06)
По любви. А вот любовь появилась по плану Хэмпстеда-Распутина-еще несколько известных и уже упоминавшихся имен.
Немного фона: суккубы здесь - хищники. Человечину едят.
Да в этом комиксе кто кем только не был.Особенно радует раскрытие Гитлера.
А где тут Гитлер?
Гитлера пока еще нет. Будет в шестом выпуске.
Да, это оригинальная трактовка.
Да, это оригинальная трактовка.
Оригинальная - мягко сказано. ТАКИМ Гитлера ещё никто не представлял о.о
Ну да. Может, это было про Эйхмана. Или про Мюллера. Или про Кальтенбруннера.
Но не думаю, что Адам заморачивался такими вопросами.
Но не думаю, что Адам заморачивался такими вопросами.
Эммм, Темплтон сейчас с папой беседовал? 
Это не папа. Это Сатана в его облике.
Папа будет в шестом или сеьмом выпуске, а пока только пятый.
Папа будет в шестом или сеьмом выпуске, а пока только пятый.
Просто подумалось, что Дьявол может делать в рае 
Или это он иллюзию создал? Или сознание Темплтона создало само?
Или это он иллюзию создал? Или сознание Темплтона создало само?
А здесь весьма нетрадиционный взгляд на богов вообще и христианского в частности.
Блин, как интересно-то пошло! Куда бы деться на ближайший год, чтобы потом 365 выпусков махом почитать?
Для тех, у кого в горле застрял крик "читай оригинал", скажу так: "Хотел бы оригинал - почитал бы. Мне нравится работа переводчиков и хочется читать именно этот перевод".
Спасибо вам, ребята!
Для тех, у кого в горле застрял крик "читай оригинал", скажу так: "Хотел бы оригинал - почитал бы. Мне нравится работа переводчиков и хочется читать именно этот перевод".
Спасибо вам, ребята!
Не за что. Спасибо, нам очень приятно.
119 - умиляет - прям как в реальной жизни, причем от тех, от кого не ждешь.
Выражаю благодарность всем переводчикам за проделанную и проделываемую ими работу. Без вас я бы не узнал об этом комиксе но попрошу вас, если это возможно - выкладывайте в комментариях к выпуску ссылку на оригинал. Не оттого, разумеется, что ваш перевод вызывает сомнения, а потому, что комикс изобилует специфическими терминами и выражениями, которые хотелось бы сравнить в оригинале и в переводе - как для обогащения собственного разговорного английского, так и из любопытства. И, быть может, запомнить некоторые приемы перевода себе на будущее.
но попрошу вас, если это возможно - выкладывайте в комментариях к выпуску ссылку на оригинал. Не оттого, разумеется, что ваш перевод вызывает сомнения, а потому, что комикс изобилует специфическими терминами и выражениями, которые хотелось бы сравнить в оригинале и в переводе - как для обогащения собственного разговорного английского, так и из любопытства. И, быть может, запомнить некоторые приемы перевода себе на будущее.
Спасибо.
Вот этот, к примеру - http://www.locuscomics.com/wordpress/?p=176
Вот этот, к примеру - http://www.locuscomics.com/wordpress/?p=176
Присоединяюсь.Ссылки на оригинал действительно были бы весьма к месту, аля Ctrl+Alt+Del
QUOTE(Arteon @ Sep 14 2011, 16:59)
Ссылки на оригинал КАДа выводятся автоматически, и если на Локус делать такие же - это вопрос к админам, а не к переводчикам. Я задолбусь каждый раз оставлять ссылку на оригинал вручную, уж простите.
Выражение лица Дьявола потрясающее. Типа "а я че, мое дело предложить"
Как же он свои когти ему в штаны засунул 
не понял последнюю фразу -Что за ИндиТени?
Индигени - "магл" из гарри поттера.
Indngeni с итальянского переводится как "местный".
Переводится - да, но используется как термин.
indigeni - вроде бы на итальянском "местный", "абориген", "туземец". Здесь так называют людей без магических способностей - за то, что люди жили на Земле до того, как пришли большинство остальных.
"what are you?! Crazy?!" переводится как "Ты что?! Сдурел".
Ты кто такой? Переводен?
в любом случае большинство не знает что такое индигени - лучше перевести более доступно, а то с таким шрифтом еще не то разберешь.
Достаточно было бы приписки в коментах
А можно было не выпендриваться и назвать их маглами)))
Если не выпендриваться, можно переводить промтом, а накладывать поверх в пэйнте.
И вообще, комикс выпендрежный. Без выпендрежа надо рисовать стикмэнов в пэйнте.
И вообще, нахрен пэйнт! Комиксы надо делать в gedit. Одни реплики. Черные буквы. Белый фон.
И вообще, комикс выпендрежный. Без выпендрежа надо рисовать стикмэнов в пэйнте.
И вообще, нахрен пэйнт! Комиксы надо делать в gedit. Одни реплики. Черные буквы. Белый фон.
Неее, изображение всё-таки универсальная вещь, а текст ещё переводить/адаптировать надо. Лучше без реплик. ASCII-графика?
Можно так.
А можно посчитать, что Пуг не так часто общается с людьми, чтоб знать человеческий в совершенстве.
А можно посчитать, что Пуг не так часто общается с людьми, чтоб знать человеческий в совершенстве.
Эм, учитывая его возраст и биографию, он прожил ДОСТАТОЧНО времени, чтобы говорить грамотно.
Возраст - да. А вот биография до момента знакомства с Айзеком не особо известна. Точно известен только один обычный человек-товарищ. Оружейник, сделавший его пистолет. С остальными бывшими людьми он и на родном мог поговорить.
Людей он значительно чаще ест, чем говорит с ними. Вот вы знаете, о чем говорят коровы? И я не знаю.
Я все равно менять не буду, потому что с картинкой Андрей работает.
Людей он значительно чаще ест, чем говорит с ними. Вот вы знаете, о чем говорят коровы? И я не знаю.
Я все равно менять не буду, потому что с картинкой Андрей работает.
он 300 лет был рабом у Хэмпстеда пруф.
Достаточно времени, чтобы выучить язык в совершенстве.
Достаточно времени, чтобы выучить язык в совершенстве.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.