К заголовку: а мы говорим про гружёную ласточку или налегке?

> Это наверное отсылка к недавним археологическим исследованиям.
Не совсем. Автор где-то в комментариях написал, что это было, скорее, реакцией на услышанное где-то (и «подкреплённое» позднее такими достоверными источниками, как сериалы) мнение о том, что у викингов было очень прогрессивное по современным меркам общество, в котором женщины во всём действовали наравне с мужчинами.

Спасибо всем за обратную связь.
Со следующей недели комикс вернётся к графику публикации три раза в неделю: вторник, четверг, суббота.

> Моё уважение за качество оформления. Эти надписи, конечно, нечто...
Спасибо. По-моему, этот выпуск был самым трудоёмким из всех (включая те, которые идут после).

> разоруживающая атака-это бонусный урон.
> Весь её смысл в этом.
Не соглашусь. Смысл обезоруживающей атаки в том, чтобы лишить противника оружия (которое игрок или сопартийцы могут, например, забрать себе или откинуть в сторону). И это никак не противоречит тому, что разоружение идёт бонусным действием.

> возможно имеет смысл замедлить темп выкладки выпусков?
В принципе, я могу вернуть для перевода прежний график публикации, три выпуска в неделю — понедельник, среда, пятница. Или вторник-четверг-суббота, как ранее предлагали. Это как раз растянет график примерно до начала февраля.
Но, опять-таки, если никто не будет категорически возражать (для меня в целом вообще разницы не будет, все выпуски уже переведены и загружены, в планах только небольшие правки в первой полусотне уже выложенных: хочу шрифты везде к одной версии привести).

> почему все глазные яблочки на своих местах?
Би'ил тоже уехал в отпуск.

«Не убий».

«Где бы этот ребёнок ни находился...» Дефис перед частицей «бы» не требуется.

«Вот теперь, им прийдётся...»
Запятая и буква «й» лишние.

Прошу прощения за то, что обратная связь от меня только в таком виде — просто не имею привычки комментировать читаемое. И спасибо за перевод, он хорошо выполнен.

В самом начале опечатка: «Иралндия». И дальше по тексту «некомпитетный» — возможно, пропущена первая «н».

Клара, при всех её личных качествах, не жрица, а колдунья. И подход к священным обрядам у неё соответствующий.
Ну а её покровителя (Д'есять) мы видели в 66 выпуске.