irvitzer Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Еженедельный бросок [The Weekly Roll] – Выпуск №188: 188. Ну, чего мы тут ещё ждём?
> Именно поэтому такая весёлая вещь, как друид-паладин-медведь, прекрасно работает, ведь смайт не заклинание
Там всё несколько сложнее, и Кроуфорд сам даёт противоречивые ответы на разные вопросы. То у него на клыки и когти можно накладывать «магическое оружие», потому что это оружие, хоть и природное, то у него на клыки и когти нельзя накладывать «Кару», потому что это не оружие, хоть и природное...
Но в игровом комьюнити, как правило, да, сходятся на мнении, что таки можно.
А вот правила 5е2024 прямо разрешили использовать кару при атаке без оружия, но при этом сделали её заклинанием.
Там всё несколько сложнее, и Кроуфорд сам даёт противоречивые ответы на разные вопросы. То у него на клыки и когти можно накладывать «магическое оружие», потому что это оружие, хоть и природное, то у него на клыки и когти нельзя накладывать «Кару», потому что это не оружие, хоть и природное...
Но в игровом комьюнити, как правило, да, сходятся на мнении, что таки можно.
А вот правила 5е2024 прямо разрешили использовать кару при атаке без оружия, но при этом сделали её заклинанием.
> Очень оригинальное решение с аббревиатурой профсоюза. У вас получилось сохранить общий смысл и оставить милый смайлик (ПнП вместо UwU). Крутой перевод. Большое спасибо за работу.
Спасибо. Название профсоюза впервые появилось ещё на открытках к печатному изданию, и я подозревал, что рано или поздно оно встретится и в комиксе — потому и постарался его сохранить по мере возможностей.
> ПнП Очень похож внешне на плач
Да, и это специально. В оригинале тоже получается смайлик.
> Моё увожение переводчику за надпись восстаньте.
Спасибо. Да, этот фрейм был самым трудоёмким.
(спойлер: в следующем эпизоде будет круче).
Спасибо. Название профсоюза впервые появилось ещё на открытках к печатному изданию, и я подозревал, что рано или поздно оно встретится и в комиксе — потому и постарался его сохранить по мере возможностей.
> ПнП Очень похож внешне на плач
Да, и это специально. В оригинале тоже получается смайлик.
> Моё увожение переводчику за надпись восстаньте.
Спасибо. Да, этот фрейм был самым трудоёмким.
(спойлер: в следующем эпизоде будет круче).
> Чтоооооо? Какие ещё есть? А какой я смотрел?
Есть как минимум пять переводов только самого фильма: три авторских (сейчас не вспомню, от кого именно) + официальный релиз на кассетах + официальный релиз на DVD. И сверх того — бессчётное количество цитирования в разных других местах вроде того же WarCraft III со своими вариантами переводов.
Есть как минимум пять переводов только самого фильма: три авторских (сейчас не вспомню, от кого именно) + официальный релиз на кассетах + официальный релиз на DVD. И сверх того — бессчётное количество цитирования в разных других местах вроде того же WarCraft III со своими вариантами переводов.
> А переводили как?
Что именно? Изображение? Так же, как и во всех остальных случаях — затёр оригинальный текст до такого уровня, чтобы он не мешал, и положил переведённый поверх него. Разве что для этой страницы понадобилось найти соответствующие шрифты, благо, они давно сделаны сообществом игры.
Что именно? Изображение? Так же, как и во всех остальных случаях — затёр оригинальный текст до такого уровня, чтобы он не мешал, и положил переведённый поверх него. Разве что для этой страницы понадобилось найти соответствующие шрифты, благо, они давно сделаны сообществом игры.
> Автор-переводчик, а вас тут озвучивают.
Неожиданно. Притом там вперемешку мой перевод и перевод NovikovPriboy, публиковавшийся здесь же, на АК. Написал в комментах и попросил указывать хотя бы ссылку на оригинал комикса; будем посмотреть.
Но, если что, это не первые озвучки: так, в тиктоке мой перевод уже давно озвучивает Мерик Репейник (@marik_repeynik), его ролики уже дошли до 140 выпуска.
UPD: Это кто-то перезаливает ролики Мерика Репейника, притом, как выяснилось, без спроса автора.
> Для Смайта же нужен не просто удар, а удар оружием? Считается ли в таком случае проотез за оружие?
По правилам редакции 2014 года — да, нужно хоты бы импровизированное оружие. С другой стороны, в «Sage Advice» говорилось, что «природное оружие» (когти, рога и подобные вещи) тоже подойдёт. Как в этом случае будет считаться протез — неизвестно.
Неожиданно. Притом там вперемешку мой перевод и перевод NovikovPriboy, публиковавшийся здесь же, на АК. Написал в комментах и попросил указывать хотя бы ссылку на оригинал комикса; будем посмотреть.
Но, если что, это не первые озвучки: так, в тиктоке мой перевод уже давно озвучивает Мерик Репейник (@marik_repeynik), его ролики уже дошли до 140 выпуска.
UPD: Это кто-то перезаливает ролики Мерика Репейника, притом, как выяснилось, без спроса автора.
> Для Смайта же нужен не просто удар, а удар оружием? Считается ли в таком случае проотез за оружие?
По правилам редакции 2014 года — да, нужно хоты бы импровизированное оружие. С другой стороны, в «Sage Advice» говорилось, что «природное оружие» (когти, рога и подобные вещи) тоже подойдёт. Как в этом случае будет считаться протез — неизвестно.
Отредактировано «irvitzer» 29.10.2025 23:28:37
> Может-ли Клирик освятить мочу внутри человека, чтобы тот убил вампира ососсав его?
> А работает ли это с кровью? А соком скажем? Можно ли освятить помидоры?
RAW (read-as-written) старые редакции говорят только об освящении _воды_ в ёмкости, находящейся на святой земле, новые (3.0 и выше) — только об освящении воды в ёмкости типа фляги, но не более 1 пинты. RAI (read-as-intended) — можно обсудить с ДМом, разрешит ли он такое применение.
> А работает ли это с кровью? А соком скажем? Можно ли освятить помидоры?
RAW (read-as-written) старые редакции говорят только об освящении _воды_ в ёмкости, находящейся на святой земле, новые (3.0 и выше) — только об освящении воды в ёмкости типа фляги, но не более 1 пинты. RAI (read-as-intended) — можно обсудить с ДМом, разрешит ли он такое применение.
> надеюсь, этот комикс не попадет под лицензию вебтуна
Не должен. Автор прямо написал, что прошерстил лицензионные соглашения GW и обсудил детали со своим редактором на Webtoon — грубо говоря, пока никто не пытается на этом комиксе заработать в каком-то виде, вопросов быть не должно. Соответственно, на Webtoon Originals он тоже не будет публиковаться, только на Webtoon Canvas, так же как «Еженедельный бросок».
> А Вы, уважаемый irvitzer, сделаете для этого комикса отдельную страницу на АК? При условии что будет много выпусков, конечно.
Да, и я уже писал об этом <s>и даже её уже создал</s>. Но для корректного отображения комикса в «Прямом эфире» и на главной странице АК нужно, чтобы в тайтле было не менее 20 страниц, а на это с текущей скоростью повествования уйдёт много времени. Так что пока «ВВ» останутся здесь, в «дополнительных материалах».
Не должен. Автор прямо написал, что прошерстил лицензионные соглашения GW и обсудил детали со своим редактором на Webtoon — грубо говоря, пока никто не пытается на этом комиксе заработать в каком-то виде, вопросов быть не должно. Соответственно, на Webtoon Originals он тоже не будет публиковаться, только на Webtoon Canvas, так же как «Еженедельный бросок».
> А Вы, уважаемый irvitzer, сделаете для этого комикса отдельную страницу на АК? При условии что будет много выпусков, конечно.
Да, и я уже писал об этом <s>и даже её уже создал</s>. Но для корректного отображения комикса в «Прямом эфире» и на главной странице АК нужно, чтобы в тайтле было не менее 20 страниц, а на это с текущей скоростью повествования уйдёт много времени. Так что пока «ВВ» останутся здесь, в «дополнительных материалах».
> Жаль никто не спросил, как бог, в чей церкви состоит Ведер, относится к нему. Боги в этом мире вообще активно действуют или же нет?
Когда автор спрашивал, что ещё хотелось бы узнать читателям из выдержек из «Путеводителя Н.Овичка», вопросы про богов мира Бес'Панятии тоже прозвучали. Возможно, эта информация тоже появится в будущем.
> Почему?
Комиксы The Other End довольно специфические: https://www.kohney.com/
Когда автор спрашивал, что ещё хотелось бы узнать читателям из выдержек из «Путеводителя Н.Овичка», вопросы про богов мира Бес'Панятии тоже прозвучали. Возможно, эта информация тоже появится в будущем.
> Почему?
Комиксы The Other End довольно специфические: https://www.kohney.com/