«All our gods and heroes are only ones and zeroes» — Dr. Steel, «Fibonacci Sequence»

Занятно видеть ту же идею здесь, учитывая полушутливое использование образов шумерских богов (как фигур, стоящих за мировыми заговорами) в творчестве Доктора.

> Скажите, пожалуйста, а можно ли ваши переводы еще где-нибудь почитать?
Да, АК для меня основная площадка, но уже не единственная. Также комиксы дублируются на бусти, мангалибе, реманге, пикабу и, с недавних пор, в тг-канале. В «дополнительных материалах» я собрал ссылки на другие ресурсы, где я выкладываю переводы:
https://acomics.ru/~the-weekly-roll-bonus/64

> При чём «слизь снова потекла..»?
«Отличные новости народ! Слизь снова потекла!» — реплика профессора Мерзоцида из World of Warcraft.

> А не почтмейстера ли эта перчатка?
Могу предположить, что Минитавр стал новым почтмейстером, заняв место авиара-голубя.

> Да?
При обучении — да. Очень часто на тренировках выходит перекос в ту или иную сторону и приходится формировать пары из тех, кто есть. А ещё в парных танцах такое позволяет лучше понять, как взаимодействовать с партнёром в танце.

> Эпизод 181, 4 фрейм, левее Ведера - там точно 2 мужика
Которые танцуют. Не занимаются сексом, не целуются и даже не признаются в любви.
По такому принципу можно все танцевальные студии и балетные школы закрывать, там при обучении танцы с партнёром своего пола — обычная практика.

> Бычка жалко :'(
Кое-что в новом выпуске мне подсказывает, что у него всё в порядке. Перевод должен выйти завтра в «дополнительных материалах».

> Достаточно заменить "Я люблю нюхать кокаин" на "Я люблю нюхать кокс!"
Помимо Сары Велариан у нас есть Тревор с его «волшебными грибами», а в «Хрониках Поч'Тала» есть персонаж-алкоголик (как и во втором спин-оффе, к слову). Всё это требует маркировки 18+, поэтому мне проще поставить её один раз, а не заниматься ментальной эквилибристикой регулярно. Повторюсь, на содержание комикса это никак не повлияло.

> Что ещё за «шикака»в названии?
Как и жест Торвальда в последнем фрейме, это отсылка к фильму «Эйс Вентура 2: Когда зовёт природа». С таким названием эпизод изначально был опубликован на реддите.

> Нееееееееет!!! Шутка про Лорику Мускулату и античные сиськи!!!
Шутка на месте. Всё же «лорика мускулата», хоть и является устоявшимся термином в русскоязычной среде, является транслитерацией латинского термина; «анатомическая кираса» более общее понятие (и тоже корректное).