> В русском переводе название обрело ещё и нотку пошлости.
В оригинале она тоже есть. На реддите обсуждают, какой именно из концов дракона имелся в виду.

> Снова что-то случилось?
Ага, Лео подхватил что-то в детском саду и принёс домой, чем обрадовал обоих родителей до усрачки.
Следующий выпуск должен выйти по графику, оригинал в конце этой недели, перевод в начале следующей.

> У художника опять что-то случилось?
Неизвестно. На данный момент это — последний опубликованный эпизод комикса, доступный всем. Комментариев насчёт задержки нет ни от автора, ни от художника.
UPD: И вот буквально только что вышла новая страница. Перевод будет в конце недели.

> Э? Одна глава пропала? Они ведь вроде с магической картой возились и планировали рейд на дракона?
На АК окончательно поломалась автопубликация и сайт опубликовал черновик перевода с недопереведённой страницей, работу над которой я ещё не закончил. Пришлось скрыть обратно до обычной даты (вторника).

> Моё бесконечное почтение как автору комикса, так и товарищу переводчику, упорно поддерживающему планку качества.
Спасибо.
Понемногу прокачиваю свои навыки вслед за автором.
А следующий эпизод будет завтра.

«All our gods and heroes are only ones and zeroes» — Dr. Steel, «Fibonacci Sequence»

Занятно видеть ту же идею здесь, учитывая полушутливое использование образов шумерских богов (как фигур, стоящих за мировыми заговорами) в творчестве Доктора.

> Скажите, пожалуйста, а можно ли ваши переводы еще где-нибудь почитать?
Да, АК для меня основная площадка, но уже не единственная. Также комиксы дублируются на бусти, мангалибе, реманге, пикабу и, с недавних пор, в тг-канале. В «дополнительных материалах» я собрал ссылки на другие ресурсы, где я выкладываю переводы:
https://acomics.ru/~the-weekly-roll-bonus/64

> При чём «слизь снова потекла..»?
«Отличные новости народ! Слизь снова потекла!» — реплика профессора Мерзоцида из World of Warcraft.

> А не почтмейстера ли эта перчатка?
Могу предположить, что Минитавр стал новым почтмейстером, заняв место авиара-голубя.

> Да?
При обучении — да. Очень часто на тренировках выходит перекос в ту или иную сторону и приходится формировать пары из тех, кто есть. А ещё в парных танцах такое позволяет лучше понять, как взаимодействовать с партнёром в танце.