maxiВыпуск №435=16117876
походу конь чего то стырил ))))
←435/454→
Спасибо что продолжаете выкладывать страницы, но вот Ваш перевод даже хуже машинного, на различных сайтах уже есть автоматические переводчики устоявшихся фраз.
Take it or leave it - устойчивая фраза, означающая "принимай или отказывайся, [предложение окончательное, других условий не будет]", но более буквально её можно трактовать как "бери или оставь". Гораций взял что-то, что стоило бы оставить.
В несколько вольном переводе с сохранением шутки было бы что-то типа:
Мне сказали "Возьми с полки пирожок". Ну я и взял.
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.