Проблема в том, что чаще всего в погоне за "якобы" сохранением игры слов они предлагают херню, за которую в нормально обществе таких переводчиков били бы ногами. Т.е. ведут себя как Спивак.

@Axilon - так учи английский, оригинал приложен, что ты как деградировавший? Хотя... почему "как"?

Меня больше поражают идиоты, которые всерьез хотят читать комикс с игрой слов не в оригинале.
Если хочешь сохраненную игру слов - так иди и читай оригинал. А в переводе основным является сохраненный смысл. Если автор еще и находит наш аналог/адаптацию - вообще великолепно, нет - и пофигу, если смысл не потеряли при этом.

@Lex, Ну, вообще-то именно идиотизм. Потому что так ты потеряешь и кошелек и здоровье в большей части случаев. Единственный реальный способ самообороны - любое ошеломление и делать ноги)

Автор, внезапно, решил развить эту древнюю тему.
https://acomics.ru/~Dark-Side-of-the-Horse/423
https://acomics.ru/~Dark-Side-of-the-Horse/424

И, емнип, позже где-то как раз был и прием с кошельком, так что - возможно автор вставляет самоповтор (пару раз это уже попадалось за последние полгода), но мне лень перелистывать 2к страниц для проверки)

Как минимум то, что "все кроме силы можно отработать деревянным" - тупой бред от последователей современной системы спортивного фехтования, не имеющего ничего общего с историческим.

Анон - не нравится, так и не читай. Можно подумать, тебя под пистолетом читать заставляют. Ты вообще бесполезный биомусор, который и в статистике-то не всегда будет учитываться просмотров.

Просто ход гг завершился, теперь ход, речь и баффы кроля)

Да не, просто потом он выясняет, что нужна текучка архитекторов и аббатов:)

@Kazu в твоем варианте в том и проблема, что ради логики языка в сортир сливается весь юмор.