W45ya Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Эрма [Erma] – Выпуск №379: Поиск. Часть 4.
Ronin, виноват, не углядел! Надо будет мне завести файлик с именами.
И раз такая песня, везде заменил на "Кэндзи". (если что проглядел, пинайте, не стесняйтесь!) Ибо, если верить всяким вики, именно это русское написание японского имени больше всего у нас прижилось.
#1129123, никаких срачей :) Просто я действительно слабо шарю в тонкостях перевода с японского.
И раз такая песня, везде заменил на "Кэндзи". (если что проглядел, пинайте, не стесняйтесь!) Ибо, если верить всяким вики, именно это русское написание японского имени больше всего у нас прижилось.
#1129123, никаких срачей :) Просто я действительно слабо шарю в тонкостях перевода с японского.
Отредактировано «W45ya» =217235610
↓ Дорога на Ведьмин Ручей [Witch Creek Road] – Выпуск №233: Сезон 2, Эпизод 14 - Бескожий Человек (часть 10), страница 7.
↓ Апокалиптическая Карусель [Apocalyptic Horseplay] – Выпуск №368: Глава 7, Эпизод 25: Возвращение Домой. Часть 1.
DimaA, о бой, не хочу скатываться в политоту, тем более что комикс не об этом. Просто поясню: первая графити про то, что сам брексит - говно, то есть автор граффити против разрыва с Европой. А вторая граффити призывает именно к разрыву с Европой.
То есть автор комикса соблюл баланс и не придерживается какой-либо сторон в своём произведении. Он просто показал, что заброшенный дом был атакован какими-то вандалами.
То есть автор комикса соблюл баланс и не придерживается какой-либо сторон в своём произведении. Он просто показал, что заброшенный дом был атакован какими-то вандалами.
↓ Апокалиптическая Карусель [Apocalyptic Horseplay] – Выпуск №368: Глава 7, Эпизод 25: Возвращение Домой. Часть 1.
#1117623, ну, мне кажется, что граффити тут, чтобы показать, что этот заброшенный дом подвергался нападению вандалов. И эти граффити не являются каким-то политическим посылом от автора (он вообще француз), так как они противоречат друг другу и отражают разные взгляды на одно событие в стране.
dimatchikov, деньги скидывать не надо, не в них соль. Но за рвение спасибо :)
За перевод Spirits Bloom я браться точно не буду как минимум до тех пор, пока не нагоню онгоинг здесь, в "основной ветке" комикса. А за 46-ти страничную версию я уже знаю, меня она очень даже затянула. Но переводить с неё - такое себе, качество просто никакущее.
Asundera, >Все вопросы к W45ya. Блин, как приятно это писать:)
ЛМАО :)
За перевод Spirits Bloom я браться точно не буду как минимум до тех пор, пока не нагоню онгоинг здесь, в "основной ветке" комикса. А за 46-ти страничную версию я уже знаю, меня она очень даже затянула. Но переводить с неё - такое себе, качество просто никакущее.
Asundera, >Все вопросы к W45ya. Блин, как приятно это писать:)
ЛМАО :)
Отредактировано «W45ya» =218797475