dimatchikov, деньги скидывать не надо, не в них соль. Но за рвение спасибо :)
За перевод Spirits Bloom я браться точно не буду как минимум до тех пор, пока не нагоню онгоинг здесь, в "основной ветке" комикса. А за 46-ти страничную версию я уже знаю, меня она очень даже затянула. Но переводить с неё - такое себе, качество просто никакущее.

Asundera, >Все вопросы к W45ya. Блин, как приятно это писать:)
ЛМАО :)

#1116336, вы про Spirit Bloom? Обещать пока ничего не хочу и не буду. Желание у меня есть, руки чешутся, купить - точно куплю, но не скоро. Да если и буду переводить, то точно не на acomics, а на реакторе.

Fantast-kun, нет, я ничего не склонял. Он и в оригинале Osamu, а не Осама. Насколько я нагуглил, это просто японское мужское имя.

gryphon, насчёт каких-либо этикетов я не в курсе. Делаю я это из принципа. Я считаю, что перевод должен быть максимально приближен к оригиналу, и что творческое шило у переводчика должно просыпаться только в случаях, когда иначе не выкрутиться. Например, если непереводимая игра слов, или слишком сложный звуковой эффект.
Переводчик не должен считать себя умнее автора. Всё-таки это не моё произведение, и если автор решил, что тут нужен именно такой шрифт, то кто я такой, чтобы выпендриваться? Иначе, это уже не перевод будет, а чёрт знает что.

#1107547, не, я вспомнил, это из Spirit Bloom. Из отдельного комикса, который дополняет основную историю, и который автор продаёт за деньги.

ToJLcTopy3, потому и использовал "гибридная", а не "полукровка" или просто "гибрид", что режет слух. Чтобы воспринималось как не то презрение, не то оскорбление.

А вот это круто! Интересно, в Ростове какие-нибудь фесты планируются? Если нет (чему я никак не удивлюсь), то в любом случае закажу!

TanakaKenshin, так, а можно без спойлеров? Я сам сильно далеко не читал оригинал, чтобы не потерять интерес к процессу перевода!

Melena-Tale, про него - в описании к эпизоду.

Argon, ты знаешь правило. Ссылку в студию!
(ну или в лс)