С Днём Отца 2018 комикс Эрма [Erma] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

W45yaС Днём Отца 2018=160130882

От переводчика: Вот казалось бы, какие забавные случаи могут произойти с переводом этой простейшей фразы. Ан нет, без ржомбы мы не можем! Картинки цеплять сюда запарно, да и выглядеть это будет не очень, поэтому вот ссылка на твиттор. Надеюсь, за такой маленький, но нагловатый самопиар меня бить не будут?

Проголосовать

[Оригинал]

#1107866SVlad=160130284

А вот дед. Ну или его тень.

#1107871Garmarna=160129686

Вы поздравили деда.

#1107875rjhjkm1=160128896

Хесус ?

#1107884gryphon=160127925

Глупый вопрос про шрифты: а зачем их так тщательно подбирать? Лично мне, если в читается и в баббл лезет, то всё ок. Переводческий этикет?

#1107888Anonymous=160127589

Азгор, ты ли это?

#1107899W45yaПереводчик 319 - ...=160126819

gryphon, насчёт каких-либо этикетов я не в курсе. Делаю я это из принципа. Я считаю, что перевод должен быть максимально приближен к оригиналу, и что творческое шило у переводчика должно просыпаться только в случаях, когда иначе не выкрутиться. Например, если непереводимая игра слов, или слишком сложный звуковой эффект.
Переводчик не должен считать себя умнее автора. Всё-таки это не моё произведение, и если автор решил, что тут нужен именно такой шрифт, то кто я такой, чтобы выпендриваться? Иначе, это уже не перевод будет, а чёрт знает что.

Отредактировано «W45ya» 09.10.2019 21:45:33

#1107918Anonymous=160125294

Маманя такая:

- Бегите, глупцы!..

#1107982Miolz=160119657

#1107918, пеките голубцы! >:D

#1108024sNowFire=160110452

https://pm1.narvii.com/6352/697c9de11a1f86e9e97db42e8cf8468134bc75ee_hq.jpg

#1108039Nik-Arhonto=160097026

#1107888Anonymous скорее Осама

#1108086Eretic=160081605

О, кто-то еще помнит про Бо.

#1108247Arcadopocalypse=160057395

@Eretic#1108086, то же самое хотел сказать.

#1108257Asundera=160056453

gryphon, шрифтами авторы обычно что-то выражают. Интонацию, звук голоса, темп речи. Скрипяще-пищащее бормотание кобольда принципиально отличается от размеренного гула энта, и если переводчик забил на шрифты и намалевал это все comic sans-ом, он потерял кусок оригинального замысла, ухудшил читаемость, иногда даже исказил смысл. Поэтому шрифты - это важно

Отредактировано «Asundera» 10.10.2019 17:19:16

#1124333Nigai=158336301

я сначала решила, что это тень Азгора

#1125280robesh=158142994

Тоже обниматься полезет?

#1167528Anonymous=149716061

Азгорище? :•

←С Днём Отца 2018347/700→

W45yaС Днём Отца 2018=160130882