ToJLcTopy3, вы не представляете, как я рад таким вот душевным эпизодам :)

ToJLcTopy3, исправил, спасибо!

Хех, не совсем в тему, но почему-то после этого коммента вспомнилась фраза из Hellsing Abridged: "Ну, это бы звучало устрашающе, если бы ты.. ну знаешь, устрашал."

Napoleon, открою небольшую тайну: этот "код" на самом деле компилится. А хвостик у запятой исчез потому что я набросил на скриншот небольшой фильтр в фотошопе.

DoraSailor, а вам спасибо за чтение и за такие приятные слова!
Ну а так, пока есть возможность выделять час-полтора в день на перевод, буду продолжать, почему бы и нет!
И да, виноват, исправил дедушку на бабулю.

Ronin, ну да, где я ещё мог проглядеть, как не в самом заметном месте... Спасибо, исправил!

Ronin, виноват, не углядел! Надо будет мне завести файлик с именами.
И раз такая песня, везде заменил на "Кэндзи". (если что проглядел, пинайте, не стесняйтесь!) Ибо, если верить всяким вики, именно это русское написание японского имени больше всего у нас прижилось.

#1129123, никаких срачей :) Просто я действительно слабо шарю в тонкостях перевода с японского.

Технически, список персонажей есть здесь:
https://acomics.ru/~WitchCreekRoad/130
Но да, раздел надо будет тоже оформить. Займусь на неделе.

#1127915, спасибо за чтение!

#1124932, а что мне тут переводить?

PyroBuddy, я не говорю, что я не хочу. Просто этой цели у меня никогда и не стояло, а тут такое!