DoraSailor, а вам спасибо за чтение и за такие приятные слова!
Ну а так, пока есть возможность выделять час-полтора в день на перевод, буду продолжать, почему бы и нет!
И да, виноват, исправил дедушку на бабулю.

Ronin, ну да, где я ещё мог проглядеть, как не в самом заметном месте... Спасибо, исправил!

Ronin, виноват, не углядел! Надо будет мне завести файлик с именами.
И раз такая песня, везде заменил на "Кэндзи". (если что проглядел, пинайте, не стесняйтесь!) Ибо, если верить всяким вики, именно это русское написание японского имени больше всего у нас прижилось.

#1129123, никаких срачей :) Просто я действительно слабо шарю в тонкостях перевода с японского.

Технически, список персонажей есть здесь:
https://acomics.ru/~WitchCreekRoad/130
Но да, раздел надо будет тоже оформить. Займусь на неделе.

#1127915, спасибо за чтение!

#1124932, а что мне тут переводить?

PyroBuddy, я не говорю, что я не хочу. Просто этой цели у меня никогда и не стояло, а тут такое!

DimaA, о бой, не хочу скатываться в политоту, тем более что комикс не об этом. Просто поясню: первая графити про то, что сам брексит - говно, то есть автор граффити против разрыва с Европой. А вторая граффити призывает именно к разрыву с Европой.
То есть автор комикса соблюл баланс и не придерживается какой-либо сторон в своём произведении. Он просто показал, что заброшенный дом был атакован какими-то вандалами.

#1121425, значит, я плохо искал. Спасибо за наводку!

#1117623, ну, мне кажется, что граффити тут, чтобы показать, что этот заброшенный дом подвергался нападению вандалов. И эти граффити не являются каким-то политическим посылом от автора (он вообще француз), так как они противоречат друг другу и отражают разные взгляды на одно событие в стране.