Забыли пароль?
Апокалиптическая Карусель [Apocalyptic Horseplay]

  Глава 7, Эпизод 25: Возвращение Домой. Часть 1.  368/437  →

 
Апокалиптическая Карусель [Apocalyptic Horseplay]
Всадники Апокалипсиса вышли на покой и ведут мирную жизнь в полной анонимности. Однако, покою приходит конец, с появлением одной любопытной журналистки... и ребёнка, способного устроить Конец Света.
Автор оригинала: Boredman
Официальный сайт: http://www.webtoons.com/en/fantasy/apocalyptic-horseplay/list?title_no=635
Переводчики: W45ya, adolfus (Редактор)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
W45ya Глава 7, Эпизод 25: Возвращение Домой. Часть 1.  =22626686

Примечание переводчика: Увы, граффити полноценно перевести не удалось. В первом случае мешает непереводимая игра слов, а если перевести только одно из двух, то это выбивалось бы из общей картины. Ну и плюс, лондонский колорит, как-никак : )

Anonymous =22623502 #1117616
Мм, политика
О да, как обычно - не думают так как мы, значит еретики и зло во плоти. Сама эта история с аппокалипсецом показательна. То что Сатана выбрал иной путь ещё не означает, что он враг рода человеческого. Мы все забываем, что кроме наших желаний и правды есть чужие взгляды на существование и иная правда (правды не бывает одной, ее всегда несколько). И вот автор мог бы и не рисовать политические отсылки к реальным событиям. Тем более, что англичане так и не покинули ЕС. :)
Граффити ненадо переводить, сносок достаточно.
Anubis =22596958 #1117676
#1117616
А шо не так с политикой?
- Тебя в какой концлагерь везут?
- Не знаю, я ж не дурак интересоваться политикой!
W45ya Переводчик  =22578806 #1117738
#1117623, ну, мне кажется, что граффити тут, чтобы показать, что этот заброшенный дом подвергался нападению вандалов. И эти граффити не являются каким-то политическим посылом от автора (он вообще француз), так как они противоречат друг другу и отражают разные взгляды на одно событие в стране.
DimaA =22542888 #1123174
#1117738W45ya, разве смысл граффити не в том, что они не только валят из ЕУ, но и знаться с ней вообще не хотят?
W45ya Переводчик  =22542354 #1123183
DimaA, о бой, не хочу скатываться в политоту, тем более что комикс не об этом. Просто поясню: первая графити про то, что сам брексит - говно, то есть автор граффити против разрыва с Европой. А вторая граффити призывает именно к разрыву с Европой.
То есть автор комикса соблюл баланс и не придерживается какой-либо сторон в своём произведении. Он просто показал, что заброшенный дом был атакован какими-то вандалами.