![Эрма [Erma]](/upload/header/h1805-dcmd1.jpg)
←Поиск. Часть 4.379/701→
----------------------------------
w45ya: FIXED, спасибо!
Отредактировано «W45ya» 10.11.2019 23:34:30
Отредактировано «Argon» 11.11.2019 11:28:06
*шёпотом* А ещё интересно, почему не Кендзи, но тут уже переводчику виднее.
*вообще про себя* Блин, что-то долго оригинал отходит после празднования.приветствия Windows.
Давненько я срачей на тему транскрипции Поливанова не видел =))
И раз такая песня, везде заменил на "Кэндзи". (если что проглядел, пинайте, не стесняйтесь!) Ибо, если верить всяким вики, именно это русское написание японского имени больше всего у нас прижилось.
#1129123, никаких срачей :) Просто я действительно слабо шарю в тонкостях перевода с японского.
Отредактировано «W45ya» 11.11.2019 23:03:58
Ну, и да, существуют... скажем так, разные версии по поводу того, как в русском должны звучать некоторые японские звуки. В принципе, примеры этого разнообразия, думаю, многим хорошо знакомы: "дзюдо" и "джиу-джитсу", "суши", "гайдзин" и так далее.
Полагаю, уже понятно, какой вариант предпочитаю я, но наличие альтернативных написаний тоже вполне приемлю, не коробит.
ДОПолнение: acomics.ru/~erma/348 - 5й кадр: "Эй, сестрёнка, это вот Кэндзи и Хару. КЕНДЖИ может помочь тебе с чем угодно. "
Отредактировано «Ronin» 12.11.2019 20:26:25