Anubis, справедливости ради, в словах анонима нет прямой претензии к переводчику. Да и наезд за анонимность - такое себе. Это никак не делает его и его слова ниже тех, кто логинится. Плюс, для голосования регистрация же не нужна.
А за спасибо спасибо.

#1137344, я перевожу в том порядке, в котором выпуски опубликованы в оригинале, пропуская только уже неактуальную рекламу. Ну и плюс, мне не помешает отдых от махача, точнее от перевода звуков в нём.

#1136581, ну, одно дело жестокость на экране и совсем другое - в реальной жизни. Все мы смотрели ужастики, играли в жестокие игры и т.д. Но, как бы не кричали всякого рода недалёкие паникёры, это не делает нас невосприимчивыми к жести в реальности.

#1135397, вспоминая Team Fortress 2, скажу, что бейсбольная бита может быть и металлической.

ToJLcTopy3, позволяю :) Исправил, спасибо!

Чуви, мы дома.

Я выбрал "чувак", потому что сочетание "чувиха" и "вообще не круто", имхо, не настолько органично смотрится. А если точнее, вообще не сочетается и режет мне глаза. Ну и да, логика ещё в том, что эту фразу произносит маленькая девочка, которая выпендривается и пытается скорчить из себя крутую.

ToJLcTopy3, не, я правда благодарен за исправления. Я сам в детстве много читал, и только на своей начитанности и выезжал в школе на уроках русского и лит-ры. Вот только сейчас я учусь на мехмате, и увы, но за три с половиной года чистого технарьства моя интуиция в плане грамотности речи нет-нет, да и даёт сбой.

ToJLcTopy3, я, конечно, не филолог, и имхо тут ошибки нет. Но всё-таки, "изысканный" действительно звучит благоприятней. Заменил, спасибо!

halkar, всё, понял, из-за чего может возникнуть диссонанс у читателя. Заменил "зашёл" на "решил". Спасибо!