W45ya Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Go Get a Roomie – Выпуск №322: Тебе стоит попробовать ром
↓ Апокалиптическая Карусель [Apocalyptic Horseplay] – Выпуск №422: Глава 7, Эпизод 41: Сила Слов (Завершение Истории). Часть 3.
↓ Апокалиптическая Карусель [Apocalyptic Horseplay] – Выпуск №422: Глава 7, Эпизод 41: Сила Слов (Завершение Истории). Часть 3.
↓ Апокалиптическая Карусель [Apocalyptic Horseplay] – Выпуск №414: Глава 7, Эпизод 39: Направляющий. Часть 2.
#1168259, логика такова: изначальная фраза "я обратил тебя в ничто", как вы можете сами видеть, на русском звучит довольно криво. Но при этом, чтобы ответ Бога звучал логично, необходимо чтобы в фразе Мота это самое "ничто" всё-таки звучало. Поэтому я перестроил фразу. Теперь Мот произносит более удобоваримый для русского языка вариант с "уничтожил" (ведь по сути это одно и тоже), а потом поясняет конкретнее: "обратил в ничто".
Но всё равно спасибо. Заменил "превратил" на "обратил". Так действительно ещё лучше.
Но всё равно спасибо. Заменил "превратил" на "обратил". Так действительно ещё лучше.
Отредактировано «W45ya» 08.02.2020 23:21:09
↓ Апокалиптическая Карусель [Apocalyptic Horseplay] – Выпуск №414: Глава 7, Эпизод 39: Направляющий. Часть 2.
#1167444, в смысле долго переводил? Я выложил свой перевод этого эпизода буквально через полтора часа после того, как его выложил автор!
Всё, ребята! Марафон окончен! Выкладывать каждый день больше нечего! Я догнал оригинал, и теперь перевод будет выходить только тогда, когда автор комикса выложит новый эпизод! Когда будет что переводить! А рисует автор продолжение довольно медленно.
Приучил, блин, к хорошему на свою голову...
Всё, ребята! Марафон окончен! Выкладывать каждый день больше нечего! Я догнал оригинал, и теперь перевод будет выходить только тогда, когда автор комикса выложит новый эпизод! Когда будет что переводить! А рисует автор продолжение довольно медленно.
Приучил, блин, к хорошему на свою голову...
Отредактировано «W45ya» 07.02.2020 18:58:47