Забыли пароль?
Эрма [Erma]

  Ночь Парада. Часть 5-1.  451/453  →

 
Эрма [Erma]
Эрма - совсем-совсем обычная девочка. Она ходит в школу, играет с друзьями и проводит время с родными. Есть только одно "но": так получилось, что её мама - призрак...
Автор оригинала: OUTCAST (Brandon Santiago)
Официальный сайт: https://tapas.io/series/Erma
Переводчики: Kite (Переводчик 1-245), Asundera (Переводчик 246 - 318), Pegasi86 (Добрая фея), W45ya (Переводчик 319 - ...)
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
W45ya Ночь Парада. Часть 5-1.  =1989390
Roxyss =1950644 #1184974
Спасибо за перевод
NYANCAT =1928666 #1185104
Осаму? Дазай?
ToJLcTopy3 =1912886 #1185237
Кстати, в свитере с полосками, походу, - девка? Сиськи же, а?
Тогда, наверное, стоит исправить на 449-й в обращении с "замерз?" на "замерзЛА?"
Просто тогда пол не был очевиден..
W45ya Переводчик 319 - ...  =1911958 #1185249
ToJLcTopy3, действительно. Вот это наблюдательность! Спасибо большое, подправил.
Azerror =1818381 #1185713
Какая большая тень...
Ronin =1816274 #1185734
I'll give them that - в смысле "это я за ними признаю". Более литературно, наверное, "этого у них не отнять", "что есть, то есть", что-то в таком духе.
И, соответственно, упор на то, что юркие, а не на то, что паршивки.

Ну, частное мнение и всё такое. :-)
W45ya Переводчик 319 - ...  =1660709 #1186408
Ronin, действительно, так будет правильней. Отредактировал, спасибо!