Забыли пароль?
Апокалиптическая Карусель [Apocalyptic Horseplay]

  Глава 7, Эпизод 39: Направляющий. Часть 2.  414/422  →

 
Апокалиптическая Карусель [Apocalyptic Horseplay]
Всадники Апокалипсиса вышли на покой и ведут мирную жизнь в полной анонимности. Однако, покою приходит конец, с появлением одной любопытной журналистки... и ребёнка, способного устроить Конец Света.
Автор оригинала: Boredman
Официальный сайт: http://www.webtoons.com/en/fantasy/apocalyptic-horseplay/list?title_no=635
Переводчики: W45ya, adolfus (Редактор)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
W45ya Глава 7, Эпизод 39: Направляющий. Часть 2.  =1446920
Anonymous =1444282 #1168253
мб "я всегда былА"? судя по тому, что "цыганка" называет Смерть Ямой -- не Матушка ли Кали тут у нас?
W45ya Переводчик  =1443884 #1168255
#1168253, не, именно что "был". Так как это уже не цыганка, а Бог (или кто там снизошёл) в обличии цыганки.
Anonymous =1443360 #1168259
откуда взялось "я же тебя уничтожил"?
про уничтожил и слова нет, только что "превратил/обратил тебя в ничто", стер если уж на то пошло
W45ya Переводчик  =1438942 #1168273
#1168259, логика такова: изначальная фраза "я обратил тебя в ничто", как вы можете сами видеть, на русском звучит довольно криво. Но при этом, чтобы ответ Бога звучал логично, необходимо чтобы в фразе Мота это самое "ничто" всё-таки звучало. Поэтому я перестроил фразу. Теперь Мот произносит более удобоваримый для русского языка вариант с "уничтожил" (ведь по сути это одно и тоже), а потом поясняет конкретнее: "обратил в ничто".
Но всё равно спасибо. Заменил "превратил" на "обратил". Так действительно ещё лучше.
Отредактировано «W45ya» 08.02.2020 23:21:09
gryphon =1392747 #1168410
FIXME третий фрейм, верхний баббл Смерти обрезался по границе.
----------------------------------
w45ya: FIXED, спасибо!
Отредактировано «W45ya» 09.02.2020 12:25:24