Asundera, слава богам, не мне над этим думать :)
И да, не "Отель Днище", а "Отель (для) Днища". Для опустившихся и скатившихся людей, то есть для тех, кого в английском и обозначают словом hazbin (от has been: был кем-то). И это, конечно, имхо, но я считаю эту адаптацию всё-таки удачной.

Asundera, "Хазбин" можно и нужно трогать. Название говорящее, имеет сюжетное обоснование, является игрой слов и даже его возникновение обыграно подлянкой Радиодемона.
Насчёт Пеппер и Флатершай — настолько в лоб их переводить, разумеется, категорически нельзя. Но нельзя также сказать, что их имена не стоит адаптировать. Тут нужно мозг и фантазию подключить. Ту же Гаечку у нас ведь не назвали Устройством или Аппаратурой (слово Гаджет тогда не было распространено).

DekabristM, давайте здесь без политоты :)
Про демократию - это была просто отсылка к фразе Палпатина из Звёздных Войн.

Zellin, ну ладно, ситуация всё-таки спорная, поэтому я и спросил. Народ тут в большинстве за Хазбин, посему он тут так и остаётся. А вот на манглибе обратная ситуация, поэтому там я поменял. Люблю демократию!

Zellin, не-а. Hazbin - это именно сленговое словечко, обозначающее кого-то или что-то, бывшее хорошим в начале, но к концу ставшее отвратительным. В русском о таком говорят "скатился". И "днище" - вполне себе вариант адаптации. Тем более что у Сыендука не "Отель "Днище"", а "Отель (для) ДнищА", что вполне отражает подлянку Радиодемона.
Ну и да. Вряд ли Сыендук стал заморачиваться с полноценным дубляжом и сбором команды, если бы относился к этому мульту, как к днищу.

> А разве они не должны пить только кровь?

А кто сказал, что они простым кипятком чай заваривают?

gryphon, ну не совсем "просто попавшуюся". На мой взгляд, в той сцене было показано, что ёкаи всё-таки напали первыми. ( https://acomics.ru/~erma/420 )

KleshniEsenina, вроде бы да, но Эмико пока показывает ярое недоверие именно к отцу, а не к матери. Тут явно какая-то история скрыта, интересно узнать какая.

Wladlena, первое - мой косяк. Я сам с утра не понял, как я смог перевести "антитело" как "антидот". Бывает. Спасибо, исправил!
А вот насчёт вакцины, тут авторы недоглядели нюанс, что больному вакцина сделает только хуже. Или может в этом есть смысл и тонкий намёк, что Хэйли в будущем наворотит делов... Или я слишком глубоко копаю.

Ramon-First, да, с превосходной степенью прилагательного всё-таки не очень сочетается. Подкорректировал, спасибо!