13 Дней ЭРМУИНА 2020: День 1. комикс Эрма [Erma] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

W45ya13 Дней ЭРМУИНА 2020: День 1.=111557348

Примечание переводчика: Опять прошляпил дату, сорян. Как думаете, стоило ли написать не "Отель Хазбин", а "Отель Днища", как перевёл это название Сыендук? Мне-то переписать не сложно

Кстати, залетайте в группу вк переводчика, то бишь меня!

Проголосовать

[Оригинал]

#1291593NikolRA=111556894

Оставь "Отель Хазбин".

#1291622besyulka=111553032

Отель Днища.

#1291625Mishka-Ki=111552871

Хазбин!)

#1291646Swit=111551420

"Как думаете, стоило ли написать не "Отель Хазбин", а "Отель Днища", как перевёл это название Сыендук?"
Не стоит!

#1291652DemonS=111551165

Голосую за Днище)

#1291658Mygpo=111551036

"Хазбин" более распространено в разговорной речи

#1291732rjhjkm1=111546456

Днище довай

#1291743Valk=111545766

Хазбин, как в считалочке комменты

#1291754DekabristM=111545398

Хазбин, однозначно. А Днище Сыендуку оставьте))) Шутка в переводе не очень.)
Поскриптум. А перевода опять нет(

Отредактировано «DekabristM» 20.10.2020 20:19:07

#1291761CrimsonKageko=111545003

Хазбин лучше!

#1291769Anonymous=111544613

Успокойтесь. С названием потом разберёмся, а сейчас подумаем. Если она была в отеле Хазбин (Днища), то у неё психика сломалась. Она хоть и ребёнок-призрак ,но всё таки ребёнок. А отель это смотреть только 18+.

#1291771Anonymous=111544489

ОТЕЛЬ ХАЗБИН!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

#1291774Anonymous=111544406

А по спору я за Хазбин. Всё таки приелось.

#1291787Sonor=111543170

+1 к Хазбин.
Эх, опять Эрмоуин.. А я все жду продолжения сюжета..

#1291801Zellin=111542258

Лучше уж Хазбин. Перевод Сыендука тут не перевод и даже не адаптация, а видимо выражение его мнения о мульте. Адаптацией было бы что-то типа БылОтбыл.

#1291809Gornalas=111541048

Я фанат Сыендука. Не надо. Оставь Хазбин.

#1291822Anonymous=111539512

Только днище, только молодость!

#1291826W45yaПереводчик 319 - ...=111539331

Zellin, не-а. Hazbin - это именно сленговое словечко, обозначающее кого-то или что-то, бывшее хорошим в начале, но к концу ставшее отвратительным. В русском о таком говорят "скатился". И "днище" - вполне себе вариант адаптации. Тем более что у Сыендука не "Отель "Днище"", а "Отель (для) ДнищА", что вполне отражает подлянку Радиодемона.
Ну и да. Вряд ли Сыендук стал заморачиваться с полноценным дубляжом и сбором команды, если бы относился к этому мульту, как к днищу.

Отредактировано «W45ya» 20.10.2020 22:02:20

#1291829DRAGOR900=111539026

Шо, ужэ?

#1291849Zellin=111537127

#1291826, "скатился" может, "днище" ну никак, потому что нет в нём указания на "было лучше". И не вспомню где, но где-то я натыкалась на утверждение, что название отеля ещё отсылает к тому как делают запись об отбытии в журнале.

#1291854W45yaПереводчик 319 - ...=111536882

Zellin, ну ладно, ситуация всё-таки спорная, поэтому я и спросил. Народ тут в большинстве за Хазбин, посему он тут так и остаётся. А вот на манглибе обратная ситуация, поэтому там я поменял. Люблю демократию!

Отредактировано «W45ya» 20.10.2020 22:42:54

#1291862DekabristM=111536073

Это нормально что учитываете местные нравы) А демократия, я хз

#1291864W45yaПереводчик 319 - ...=111535980

DekabristM, давайте здесь без политоты :)
Про демократию - это была просто отсылка к фразе Палпатина из Звёздных Войн.

Отредактировано «W45ya» 20.10.2020 22:57:28

#1291871Miolz=111535319

DekabristM, а что за местные нравы? :0

#1291880Napoleon=111534325

К чертям хомячков, что блогерам подобны! Переводить надо официально! Если официального названия нет, надо переводить как можно ближе к оригиналу. Да будет Хазбин.

#129201849-=111498087

Napoleon +1

#1292155Asundera=111474062

Имена и названия не переводятся, ну! Хазбин конечно же

#1292420Yoti=111427799

Сраньдук не_нужен.

#1292973titrimetry=111309134

"Имена и названия не переводятся, ну!"
Пятачок с Гаечкой бы с вами поспорили

#1293037Asundera=111300952

titrimetry, это не перевод, это адаптация. Сделать из Gadget Гаечку, а из Owloysius Совелия - это нормально, это хорошо. Потому что сохраняется не только смысл, но и продолжает звучать как имя.
А вот сделать из девочки Pepper "имя" Перец, из Fluttershy - Тихий Трепет, это, простите, дрожащий стыд и вообще позор. Потому что это для русского уха совсем не имя! Тем паче женское.

Хазбин адаптировать практически невозможно. Во всяком случае, хорошего варианта я не видел ни одного. Следовательно, и не надо его трогать.

#1293149W45yaПереводчик 319 - ...=111288733

Asundera, "Хазбин" можно и нужно трогать. Название говорящее, имеет сюжетное обоснование, является игрой слов и даже его возникновение обыграно подлянкой Радиодемона.
Насчёт Пеппер и Флатершай — настолько в лоб их переводить, разумеется, категорически нельзя. Но нельзя также сказать, что их имена не стоит адаптировать. Тут нужно мозг и фантазию подключить. Ту же Гаечку у нас ведь не назвали Устройством или Аппаратурой (слово Гаджет тогда не было распространено).

#1293162Asundera=111288224

W45ya, няш, я только за качественную адаптацию. Но "Днище" - это прям совсем не она. Ежели сумеешь сделать годно и качественно - честь тебе и хвала. Я, правда, даже не представляю, в какую сторону тут копать

#1293178W45yaПереводчик 319 - ...=111286811

Asundera, слава богам, не мне над этим думать :)
И да, не "Отель Днище", а "Отель (для) Днища". Для опустившихся и скатившихся людей, то есть для тех, кого в английском и обозначают словом hazbin (от has been: был кем-то). И это, конечно, имхо, но я считаю эту адаптацию всё-таки удачной.

#1293209Asundera=111284601

Днище - это не "опустившийся". Днище просто плох в чем-то конкретном. Руки из задницы, иным словом. В других аспектах он может быть очень даже ничего, это раз.
Два: днище - оно здесь и сейчас. Этот термин не показывает, что было раньше. Товарищ может быть днищем всю жизнь, а может, он просто нуб и еще не научился толком. Смысла "раньше было лучше" в этом термине нет.
Три: днище - это довольно узкий, сленговый термин. Обычно употребляемый геймерами.
В общем, оно вообще даже не рядом. Куда ближе по смыслу как раз таки "опустившийся" либо "чмо". И то, и другое - грубость, а "hasbin" термин литературный, вот.

#1293249W45yaПереводчик 319 - ...=111280312

С первым не соглашусь. Днище может обозначать многое. И опустившегося на дно в том числе.
Второе — да. По этому пункту идёт несоответствие.
Три — так и hazbin (не путать с hasbeen!!!) тоже узкий и сленговый термин, которого даже в словарях, кроме Urban Dictionary, нет. И да, hazbin далеко не литературный термин, а такой же неуважительный и оскорбительный, как и всё то, что ты перечислил.
В общем, два из трёх. Что уже очень неплохо для адаптации разговорного сленгового термина, на самом деле.

Это мне напомнило, как я переводил название комикса Apocalyptic Horseplay. С одной стороны "horseplay" означает грубую шутку, насмешку. С другой — баловство, кавардак. И плюс, комикс про всадников апокалипсиса, то есть про horsemen, а значит в "horseplay" есть ещё и аллюзия на лошадей. Три пункта.
Я долго думал и остановился на "карусель". Это слово можно трактовать как кавардак, баловство, ералаш и т. д. Плюс, какая-никакая минимальная аллюзия на лошадок всё-таки имеется. Полтора из трёх, но лучше уже никак.

Отредактировано «W45ya» 23.10.2020 23:27:43

#1293332Asundera=111259331

Даже два с половиной из трех - это все равно слишком мало. Адаптация должна быть полной. Если в переводе что-то потеряно - это плохой перевод. Если перевод добавляет что-то свое - это совсем ужасно...
Ладно, давай закончим на этом

#1293588W45yaПереводчик 319 - ...=111199201

Asundera, в идеальном мире — да, так и есть. Но, увы, перевод, а уж тем более адаптация (то есть перевод с именно что добавлением своего с целью передать суть), очень и очень редко бывают полными. Перевод — это очень часто потери и компромиссы. И цель переводчика — допустить как можно меньше потерь. Не допустить их вовсе зачастую к сожалению попросту невозможно.

#1499149Anonymous=46255598

отель днища форевер

←13 Дней ЭРМУИНА 2020: День 1.472/665→

W45ya13 Дней ЭРМУИНА 2020: День 1.=111557348