Skink, меня тоже это смутило почему-то))

Skink, ох, спасибо за помощь, действительно проглядел этот момент. Исправлено!

Nenloth, да, как раз в русском переводе у этой игры было название «Трахбург», оттуда и позаимствовал перевод)

Ребят, кости тут ни при чём) В английском есть слово boner, что на жаргоне означает мужской стояк. Я во многих фильмах и сериалах встречал шутки такого рода)

Wladlena, опять же слова «подчинять» и «контролировать» используются во многих случаях, и в английском языке есть много вариантов для перевода данных слов, но вот слово «enthrall» используется в рамках комикса только в данном конкретном контексте и в других случаях не применяется. Надеюсь, что смог донести свою мысль ^_^ Сори за занудство)

Neil, это скорее уровень «меньше знаешь — крепче спишь» и седина не так рано проявится)

Shifter, конечно, я долго думал насчет перевода данного термина в контексте вселенной комикса и не нашел слова более близкого к первоисточнику. Глаголы вроде «околдовывать» и «очаровывать» имеют слишком широкий спектр значений и применения и не подходят в данном конкретном случает. Слово «поработить» не нужно воспринимать буквально как «делать из кого-либо раба», у него есть и такое значение, как «захватить разум» или «подчинить своей воле». Если вы помните, то ранее в комиксе (см. Глава 7, стр. 292) это самое «порабощение» использовала Зива (бабушка Элиаса), и там оно не выглядело как нечто «успокоительное», а скорее как оружие для защиты.

One-fan, аааааа, я понял, но это не самое страшное на самом деле. Там мелкий текст. Самое сложное, когда текст звука большой, полупрозрачный и плюс с каким-нибудь свечением/тенью сзади, и приходится полностью перерисовывать некоторые фрагменты

One-fan, так-так-так, о каких звуках леса идёт речь?)

Конечно, я пробовал просить исходники, на что автор сказала, что у неё их нет (либо это был просто вежливый отказ, потому что она скорее всего не захотела заморачиваться с этим, и я её понимаю). На самом деле мне совсем не трудно ретушировать страницы, это даже интересно, но просто занимает много времени.