А слева от Горация идет презентация Windows 12 Black Horse? :D

maxi,
> слишком притянуто...
В чем Вы видите притянутую адаптацию? С Александром Мостовым / Джеффом Мостовым? Или где-то еще? Я хочу понять. Может, смогу предложить и другие варианты.

> ну и карты самая главная шутейка никак не обыгрывается...
Указано, что топ 3 величайших "мостов". Так что, на мой взгляд, шутка с картами - побочка, хоть и, видимо, связанная с главной шуткой.

Что же до самой шутки, то я вообще сначала подумал про покер.

Но раз уж Бридж, то могу предложить так:

В выпуске: "Пускаем пузыри под..."
В комментариях: "В первом фрейме отсылка к игре Бридж, что на русском тоже "Мост".

Или можно сделать адаптацию/полуадаптацию перевода:
1. Мост Золотые ворота;
2. Мост в Песне "С тех пор, как её я заметил" от группы The Beatles (В приписке: "Моё сердце заколотилось"/"Моё сердце бешено забилось"/"Мой сердце остановилось" или т.д. и т.п.)
3.1. Актер ... (Борис, Александр и другие) Мостовой и поставить его изображение. Взять того, от кого меньше шансов получить претензию за использование образа.
3.2. Джефф Мостовой (глупо и неправильно, но сохранит шутку и можно не менять картинку).

Скорее всего, вторая шутка связана с историей и толкованием предания о происхождении Евы.

#1515921, вот сколько всего вы заметили. А я вот не вчитывался, и часть из них пропустил. Спасибо, что поделились.

Довакин. Уровень сложности: Эпос.

#1515297, а где-то в 543-546 прямо об этом говорится? Намёки там можно толковать по-разному. В "Неприятных личностях" же всё прямо и очевидно.

[спойлер] "Если верить информации моего любо... эм... м... любознательного информатора" [/спойлер] xD

Диалог за кадром:
- Что нужно, чтобы стать демоном? Свести будущего святого с праведного пути? Искусно заставить сотни людей предаться греху? Убить...
- Нет. Просто лечь в мою постель, дать до себя дотронуться, повопить на весь Ад секунд тридцать от нестерпимой боли и... вуаля!
- Всего-то?
- Всего-то.
- ....
- ...
- Count me in, baby.

> Перевод этого выпуска выполнен товарищем Nevsus – прим. перев.

Не без прекрасной редакции от Grondy :)