redbrick, а кто будет оплачивать счета приятелей хирургов?

mjalak, не утверждаю. Сам смотрел только Энтерпрайз с Бакулой (hah), современные фильмы (mh), сериал от Нетфликс (meh) и пару серий старого сериала с Стюартом (hmmm). В остальном помогает великий могучий... Поиск.

mjalak, может, и борги. А может, и отсылка к делу Тувикса (внимание, спойлеры!) - https://memory-alpha.fandom.com/wiki/Tuvix

redbrick, для человека. На самом деле, они киборги, которых подослал СОПКА из будущего. Он не хотел дать зачахнуть интересующему его союзу Джейн и Тензина, вот и вмешался (:

> надеюсь, я смог прояснить свою позицию.

Да, и даже более чем. Огромное человеческое спасибо вам, DimaA.

> Перевод этого выпуска выполнен товарищем Nevsus – прим. перев.

Не без прекрасной редакции от Grondy :)

> Косплей Джона-117 и Кортаны. В роли Кортаны - Дож Тензин.

DimaA, интересная точка зрения. Буду рад, если вы её раскроете.

> ...День Матча - день Х; день когда все решится, день когда мы в споре-состязании поймем кто на чем и что по чем...

ToX, спасибо за такой детальный комментарий и за предложение. Да будет День Матча.

"Неужто тот самый?.. Да, тот самый", - подумала Мария и улыбнулась.

Спасибо за труды, за интересный и чудесный перевод!

Перевод вообще огонь. Наслаждаюсь.