"Неужто тот самый?.. Да, тот самый", - подумала Мария и улыбнулась.

Спасибо за труды, за интересный и чудесный перевод!

Перевод вообще огонь. Наслаждаюсь.

Проблема не только в сохранении качества картона, но еще и в том, что по потертости карты оппонент может догадаться какая карта у меня в руке и может применить контрмеру, к которой я могу быть не готов.

> От переводчика: терминологию в выпуске использовал неофициальную, иначе не влезало в границы баблов.

Думаю, здесь можно поместить свои плашки поверх оригинала, если это нужно для передачи смысла, заложенного авторами. Да и не думаю, что удлиненные плашки перекроют какие-либо важные части на выпуске.

Но перевод и так отличный, на мой взгляд.

Только вот нарушенного обещания как бы и не было. Петер прекрасно понимал, что в Вену и, уж тем более к нему, она не приедет. Это прекрасно показывает сцена в лифте, когда он уезжает от Эдны в последний раз: Петер прикрывает лицо рукой, понимая, что их последний разговор скорее всего и был последним. А все слова до этого были ритуалом, закрывающим (как оказалось) второй том в их совместной жизни.

6-1: "Также про вас сделали первый эротический фанфи..."

Навряд ли сами газель и лев делали фанфик. Хотя, кто знает :D

6-2: "Мы про часть свитка с настольной игрой!" / "Мы про часть свитка с настолкой!"

Я не сразу въехал про "настольную часть свитка".

Doka, да, это разумное объяснение. Спасибо за подробности :)

Итак, Капитан сказал, что им нужны все силы которые только можно собрать. Лучшие и не очень. Много или мало. Она, эпизод спустя: вы нам не нужны, сёстры, вы не лучшие и вас не так много. Эх. Может, она так заботиться о них. Боится потерять в сражениях с неизвестной опасностью. Не знаю.

Grondy, спасибо за пояснения.