PivArt, герой перевода и оформления его.

P.S. Ух, сейчас будет классный бой.

Hellstern, спасибо за отличный комикс! Жаль, что всё так быстро кончилось.

PivArt, смысл тобой передан верно. Всё же, это логово преступников.

Но. В оригинале Кэт всё же говорит про "territory", а не про "lair". И если ты про ТУ схему, то на ней нам показывают вид сбоку. В глубину/длину/ширину (что там и где?) территория может быть (и, скорее всего) глубже/длинее/шире. Тот же офис на схеме не отображён и по коридору Кэт с Тришей шли не пять минут.

ДМ: Увы, никакой лунной призмы. Дан Данка выкинула 1 на D6 :D

@Eligora, https://acomics.ru/~semi-co-op/179

Hobbit, спасибо за ответ.

Hobbit, 3 вопроса, если позволите:
1. Мне кажется или Катя во 2 кадре кому-то показывает телефон? Но кому? Смотреть телефон самой с такого угла, мягко говоря, развлечение не для всякого.
2. Что в 3 кадре идет после слов "Екатерина, не так..." что? "Ли?" Под пальцем что-то написано, но что-то очень короткое.
3. "Я попытаюсь его разыскать"? Стоп. Ты всемогущее существо, а не можешь узнать, жив ли твой подопечный или нет? Или это такой способ выторговать для себя услугу от Кати?

Nerium, ловись халява вам в руки большая и очень большая! И пусть всё будет.

Чистая ирония. Великолепно.

Skink, младший писарь не даст соврать!