Nesvus Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Blood Stain – Выпуск №389: Пир! [8/8]
> Лучший тост с днём рождения))
kto-to, в оригинале он звучит еще круче)
> Еда, весёлое настроение, никто не спит на ходу!
AVVA, со спит... ну, пока обойдемся без спойлеров))
> Бутыль вина на четверых? Ой вей напьёмся)))
Hecil, кому-то и этого будет достаточно.
> Это явно крепкий алкоголь. А крепкача 0.7 на четверых - для незакалённого организма действительно могут быть... последствия.
Skink, по всей видимости, учитывая и маленькие стопки, как Вы правильно отметили, и то, сколько Влад разлил каждому в стопку. Главное, чтобы все живы остались.
kto-to, в оригинале он звучит еще круче)
> Еда, весёлое настроение, никто не спит на ходу!
AVVA, со спит... ну, пока обойдемся без спойлеров))
> Бутыль вина на четверых? Ой вей напьёмся)))
Hecil, кому-то и этого будет достаточно.
> Это явно крепкий алкоголь. А крепкача 0.7 на четверых - для незакалённого организма действительно могут быть... последствия.
Skink, по всей видимости, учитывая и маленькие стопки, как Вы правильно отметили, и то, сколько Влад разлил каждому в стопку. Главное, чтобы все живы остались.
> Не пей такого вина, а то превратишься в Персефону.
Aritaborian, или попадешь в мир Punderworld. А вообще, судя по этикетке, здесь маячит судьба превращения в кентавра))
> Пока не увидел увеличенную этикетку - видел кентавра в колпаке шута)
Wolf2007, не исключено, что это шапка))
> ОРУ!
ZoVich, не надо! А то начну с Вами за кампанию.
Aritaborian, или попадешь в мир Punderworld. А вообще, судя по этикетке, здесь маячит судьба превращения в кентавра))
> Пока не увидел увеличенную этикетку - видел кентавра в колпаке шута)
Wolf2007, не исключено, что это шапка))
> ОРУ!
ZoVich, не надо! А то начну с Вами за кампанию.
> Кажется, между ними химия
Ptic, отличная шутка!
> но мне кажется, что речь идёт не о бухле, а о спирте.
Denker, в оригинале они все используют одно слово - "alcohol" - что в переводе есть и алкоголь, и спирт. И из-за того, что английский язык многозначный, и возникает такая ситуация: Патриция как обыватель говорит про алкоголь, а Влад и Элли как химики понимают это по-своему и отвечают ей про этанол или в простонародье - спирт.
В русском языке единого слова для алкоголя и спирта нет, и оригинальная шутка теряется.
В общем, попробую переиграть.
Ptic, отличная шутка!
> но мне кажется, что речь идёт не о бухле, а о спирте.
Denker, в оригинале они все используют одно слово - "alcohol" - что в переводе есть и алкоголь, и спирт. И из-за того, что английский язык многозначный, и возникает такая ситуация: Патриция как обыватель говорит про алкоголь, а Влад и Элли как химики понимают это по-своему и отвечают ей про этанол или в простонародье - спирт.
В русском языке единого слова для алкоголя и спирта нет, и оригинальная шутка теряется.
В общем, попробую переиграть.
Отредактировано «Nesvus» 12.03.2023 18:15:15
> Стучать костями по технике, когда она глючит... Это так по-нашему=))))))))
Sharinza, я думаю, что это присуще большинству человечества. Инстинкты.
> Ахха, я так же с компом иногда общаюсь!
Polinosh, это как? Покупаете в мясной лавке бедровую кость, очищаете ее дома, приносите к компу и говорите: "Ну так как, по-хорошему или по-плохому"? (:
> Спасибо за перевооод! <<<333
MurchaTyan, спасибо Вам за комментарии и поддержку!
> Спасибо за возобновление перевода! Скучали!
Trash, спасибо, что читаете!
Sharinza, я думаю, что это присуще большинству человечества. Инстинкты.
> Ахха, я так же с компом иногда общаюсь!
Polinosh, это как? Покупаете в мясной лавке бедровую кость, очищаете ее дома, приносите к компу и говорите: "Ну так как, по-хорошему или по-плохому"? (:
> Спасибо за перевооод! <<<333
MurchaTyan, спасибо Вам за комментарии и поддержку!
> Спасибо за возобновление перевода! Скучали!
Trash, спасибо, что читаете!