Kinabudet, на обсуждение. Есть вариант без адаптации.
3-1: Ты же сказал: "На, попробуй" / You said I should try some!
3-2: Я только сказал: "Они вкусные" / - I said they were good.
4-1: Это не то, что я слышала* / That's not how I heard it.

* жена не признаёт вину, а наоборот, обвиняет мужа, что тот не так сказал, как он пытается выставить сейчас.

IrinaIV, спасибо. Обложка шикарна (а автор об этом скромно молчит... на АК, по меньшей мере)! Не планируете перерисовать комикс в стиле обновленной обложки?

И дракон зыркает такой, вопрошая: "А ты заметил, какие у комикса новые круты мини-баннеры?"

>Chryzalis,
А я уж подумал, что Вы так все хорошо почистили, что не осталось и следа от бабблов :D
Но, возможно, автор позднее добавил бабблы на 6 панель. Потому что сейчас они там есть - https://www.webtoons.com/en/challenge/colmscomics/pokemon-adventures-the-previous-generation-chapter-44/viewer?title_no=501823&episode_no=150

В седьмой панели - на Ваш вкус и цвет :)

В 6ом фрейме (сцена сумасшествия) нет бабблов и слов.
В 7-1 предлагаю "Господи, а ты ещё повёлся!" (пассив) или "Господи, как же я тебя провёл!" (актив) (Босс подтверждал, что разыграл Андрея, а тот повёлся)

"Нет, ты иди в свою комнату!" или it's the same story all over again.

maxi, не, это точно не вин 10. Там окно расширяется вверх и вниз при "движении" слева направо. Но и правда, не похоже это и на вин 11, и на прототип вин 12. Может, тогда это вин 13? :D

А слева от Горация идет презентация Windows 12 Black Horse? :D

maxi,
> слишком притянуто...
В чем Вы видите притянутую адаптацию? С Александром Мостовым / Джеффом Мостовым? Или где-то еще? Я хочу понять. Может, смогу предложить и другие варианты.

> ну и карты самая главная шутейка никак не обыгрывается...
Указано, что топ 3 величайших "мостов". Так что, на мой взгляд, шутка с картами - побочка, хоть и, видимо, связанная с главной шуткой.

Что же до самой шутки, то я вообще сначала подумал про покер.

Но раз уж Бридж, то могу предложить так:

В выпуске: "Пускаем пузыри под..."
В комментариях: "В первом фрейме отсылка к игре Бридж, что на русском тоже "Мост".

Или можно сделать адаптацию/полуадаптацию перевода:
1. Мост Золотые ворота;
2. Мост в Песне "С тех пор, как её я заметил" от группы The Beatles (В приписке: "Моё сердце заколотилось"/"Моё сердце бешено забилось"/"Мой сердце остановилось" или т.д. и т.п.)
3.1. Актер ... (Борис, Александр и другие) Мостовой и поставить его изображение. Взять того, от кого меньше шансов получить претензию за использование образа.
3.2. Джефф Мостовой (глупо и неправильно, но сохранит шутку и можно не менять картинку).