Публикация
Полукооп

Любимчики из Маленького мира112/299

Любимчики из Маленького мира
Изображение пользователя Grondy

GrondyЛюбимчики из Маленького мира=59176578

ef77c2a9e41282eb9901e70863a4bad9?s=94&d=mm&r=g

Маленький мир! Современная классика. Всё ещё считаю её отличным гейтвеем из-за темпа, чудесных артов и общей дурашливости.

Вчера прошёл очередной турнир по Нетраннеру! Несколько месяцев назад меня спросили, хотела бы я набросать макет кастомной карты "Поставщик", с изображением нашего местного магазинчика "Комикаса" как одновременно благодарственный жест в его сторону и маленький презент участникам. Конечно же я согласилась, и вчера её "релизнули". Владельцы магазина подготовили плакат на стену и напечатали кучу копий. Вот здесь карту можно посмотреть.

(Если вы хотели бы получить несколько копий этой карты в качестве призов для вашего местного турнира, свяжитесь со мной, может быть смогу помочь. Если вы в Нидерландах, можете посетить магазинчик "Комикаса" и попросить карту у них!)

А какие игры, по-вашему мнению, лучше всего работают в роли гейтвея (игры, призванные и способные привлечь людей в хобби)?

Игры в этом выпуске: Маленький мир, красивая и весёлая завоевательная игра. Этот мир слишком мал, чтобы вместить в себя всех обитателей, а игрокам предстоит выбрать одну из разнообразных рас со случайно выданной особенностью и постараться завоевать как можно больше соседних земель, чтобы заработать как можно больше очков. Быстрая и весёлая игра для любой компании!

От переводчика: терминологию в выпуске использовал неофициальную, иначе не влезало в границы баблов.

Лучшим гейтвеем до сих пор считаю Билет на поезд: Европа. Если же дуэль, то Пэчворк.

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Nesvus
#1509562NesvusОформление, перевод=59171965
> От переводчика: терминологию в выпуске использовал неофициальную, иначе не влезало в границы баблов.

Думаю, здесь можно поместить свои плашки поверх оригинала, если это нужно для передачи смысла, заложенного авторами. Да и не думаю, что удлиненные плашки перекроют какие-либо важные части на выпуске.

Но перевод и так отличный, на мой взгляд.
Изображение пользователя Grondy
#1509570GrondyПеревод, редактура=59167500
Просто обычно стараюсь использовать терминологию из официальной локализации. Баблы увеличить как-то не подумал, всё же священная корова, но мысль интересная, спасибо.
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.