В оригинале, в первой реплике третьего кадра ударение на "the". В русском языке аналогов нет, но если написать "-Тот самый- Док?" смысл сохранится. Так-то этот пацан уточняет, тот ли это знаменитый Док, или просто мужик-с-таким-же-призвищем. В переводе получается что он спрашивает, "Что за Док такой вообще?" и смысл ответа Свампи теряется.

P.S. В переводе первый стрип пропущен
http://www.the-whiteboard.com/autowb001.html

Sup'Air уже упоминался в стрипе про надувные укрытия. Похоже, что это одно из них, "банка", а вовсе не стальной баллон для СО2 )

Оу. Впечатляюще

Ня! Оборотень!
Целых три ипостаси - серый, белый с крестом, и золотой!
А вообще - очень классный вервольф получился)

Эм... "ребяТА".Множественное число. То есть кто-то ещё видит Овечка (Ну, если дверь открыла не Лаура). И это в дополнение к тому, что Овечек как-то поднял трубку. Родители Лауры его тоже видели... Что такое Овечек? Он больше, чем воображаемый друг или тульпа!

Ох ты ж, какие технологии! Как-то даже странно видеть тут планшетик. Мехи - нормально, гриб-телепатицу в подземном комплексе - тоже, так же как и собаку-с-камерой. А вот на этой странице как-то переклинило. Шаблон затрещал, но выдержал)

Вообще, пулемётчик-из-танка обратился к кому-то "командир", значит, командует не он. С другой стороны он за пулемётом, да и дохлая тушка в танке деморализует экипаж... И танк разнесёт снайпера в клочки

Тоже верно. Ну тогда "Кот-урод". Грубовато, но он и сам такой. Хотя появляется оттенок "некрасивой внешности"...
Просто, ИМХО, "котострофа" - это про кучу котов, и в куда больших масштабах, чем тут

Может стоит перевести название как "Кот-обормот"? Так вроде ближе по смыслу к оригиналу

Автор, а можно чистую версию страницы? А то тут бабблы печать немного закрывают. Не то что бы я решил провести парочку запретных экспериментов, нееет...

P.S. А надписи на инглише нужно чертить, или это указания?

P.P.S. Классный комикс!