Эм.. Теперь отвалилась первая часть 2-1 "Вау! Ничего себе!" (смысловой) / "Вау! Глянь на это!" (буквальный)

Сейчас фраза "Так всегда бывает, по крайней мере на играх 4-го июля... Когда кто-то переполняет баллон с СО2" звучит коряво, и трудна для понимания.
Моя правка как раз и говорит о том, что "Хоть раз (at least once) случается на (каждых) играх 4-го июля... Кто-нибудь переполняет баллон с СО2"

Надо примечание сделать, что Jinx это "приносящий несчастье", чтобы была понятна фраза Дока про антоним.

Добавил корректировки в комментах под 13, 26, 32, 55, 56, 62, 65, 82, 83 и 102 выпусками

3-3 "Всё равно, еле-еле укладываемся", ИМО

3-3 "Помнишь, когда мы -могли- починить...", потому что сейчас это требует наладки/разводки электронной начинки, и одним ключом не справиться

Мне кажется речь не про ботинки, а какой-нибудь шагоход, типа того что Роджер построил

1-1 "...нанести на него пламя". Клиент говорит о каких-нибудь виниловых наклейках/аэрографии, а Док предлагает облить бензином и поджечь

1-2 "Зелёное?" Это такая американская забава - доставать яблоки ртом из тазика с водой. Но это ж Док и компания, так что мало того, что вместо воды там что-то зелёное (Dew?), туда ещё и провода подведены
1-3 "Ты же не думала, что мы бы сделали всё таким простым/лёгким/несложным?"

Последний вопрос - может имеются в виду "десять часов" как в "Свалке", уж коли они собрались что-то мастерить?

2-2 "Пусть приведёт подружек" наверное. Английский friend бесполый, но уж коли Док пригласил Джейка, который взял свою Синди, было бы неплохо, чтобы Синди пригласила своих подружек и девчонок на вечеринке было больше, чем одна.
2-3 "Никаких ракетниц..." ИМО

ИМХО, последнюю реплику стоит заменить на "Мы ведь летом уезжали?" / "Разве мы не летом уезжали?"